1
00:00:51,375 --> 00:00:53,541
Via filino iris al
loĝas en Hispanio, ĉu ne?
2
00:00:53,542 --> 00:00:55,666
Jes, li foriris antaŭ tri semajnoj.
3
00:00:55,667 --> 00:00:57,457
Kaj jen ni, kiel eble plej bone.
4
00:00:57,458 --> 00:01:00,374
Tiel malgranda.
Ĉu vi estas 22? 23?
5
00:01:00,375 --> 00:01:01,291
Dudek.
6
00:01:01,292 --> 00:01:03,749
Ĉu vi foriris kun laboro
aŭ ĉu vi serĉos tie?
7
00:01:03,750 --> 00:01:06,541
Ne, ne specifa laboro, sed
Estis kun kelkaj kontaktoj.
8
00:01:06,542 --> 00:01:07,916
Lola havas multajn amikojn tie,
9
00:01:07,917 --> 00:01:10,458
kaj certe vi jam
Ili ricevos ion.
10
00:01:10,917 --> 00:01:12,457
Ĝi finiĝos
adaptiĝante certe.
11
00:01:12,458 --> 00:01:14,667
Estos malfacile por Lola
kaj por ni.
12
00:01:15,042 --> 00:01:17,041
Kaj, kompreneble. Evidente.
13
00:01:17,042 --> 00:01:20,999
Kiel ni naturigas tion
niaj infanoj foriras, forkuras.
14
00:01:21,000 --> 00:01:22,082
Estas terura.
15
00:01:22,083 --> 00:01:24,666
Jes, en Ezeiza oni vidas familiojn
adiaŭante siajn knabojn.
16
00:01:24,667 --> 00:01:27,999
Mi venis el Parizo pasintsemajne
pasis kaj vidis ĝin. Tre malĝoja.
17
00:01:28,000 --> 00:01:29,291
Kia renverso.
18
00:01:29,292 --> 00:01:31,124
Kaj ili faras vin mil
problemoj kun paperoj
19
00:01:31,125 --> 00:01:33,332
eĉ se ĝi funkcias
kiel kelnero aŭ infanvartanto.
20
00:01:33,333 --> 00:01:34,666
Tio estas tre malbona.
21
00:01:34,667 --> 00:01:36,457
Ĉar la hispanoj forgesas
22
00:01:36,458 --> 00:01:39,332
ke ni ricevu tri
milionoj da hispanoj
23
00:01:39,333 --> 00:01:40,832
kiuj fuĝis de la
milito kaj malsato.
24
00:01:40,833 --> 00:01:42,749
- Ankaŭ italoj.
- Pli.
25
00:01:42,750 --> 00:01:45,499
Ni ricevis kvar
milionoj da italoj.
26
00:01:45,500 --> 00:01:48,416
Nun estas inverse.
La infanoj ĉi tie ne vidas estontecon.
27
00:01:48,417 --> 00:01:50,166
Atentu ke ekstere
Ne estas tiel simpla.
28
00:01:50,167 --> 00:01:51,249
Ili ankaŭ havas siajn aferojn.
29
00:01:51,250 --> 00:01:53,541
Nu, en la landoj
tiu laboro,
30
00:01:53,542 --> 00:01:55,291
estas aferoj kiuj jam
Ili ne estas diskutataj.
31
00:01:55,292 --> 00:01:57,000
Por mi, ni ne havas solvon.
32
00:01:57,458 --> 00:01:59,625
Ne, nu, ne,
grupo, ne. Estas vero.
33
00:02:00,667 --> 00:02:02,707
Sed, individue,
la argentino
34
00:02:02,708 --> 00:02:04,832
li pasas la ĉifonon al iu ajn.
35
00:02:04,833 --> 00:02:07,332
Ŝajnas kliŝo, sed
ne. Estas vero.
36
00:02:07,333 --> 00:02:10,375
La argentinano sola, kiel
individua, ĉiam elstaras.
37
00:02:10,875 --> 00:02:12,582
Ĝi estas kreema.
38
00:02:12,583 --> 00:02:16,874
Solvu ajnan problemon
kun nenio. Ĝi estas konata.
39
00:02:16,875 --> 00:02:18,958
Ni estas subtenaj.
Ni havas valorojn.
40
00:02:19,458 --> 00:02:20,707
Mi ne povas kompreni
kiel ni ne povas
41
00:02:20,708 --> 00:02:22,417
antaŭen kiel lando.
42
00:02:25,208 --> 00:02:26,333
Nu...
43
00:02:26,708 --> 00:02:27,958
Nu, la festo estas komencita.
44
00:02:28,833 --> 00:02:29,999
Mi tuj fumos ekstere.
45
00:03:42,750 --> 00:03:43,917
Helpu!
46
00:03:44,167 --> 00:03:45,875
Voku ambulancon.
47
00:03:46,708 --> 00:03:48,166
Ho mia Dio!
Kio okazis?
48
00:03:48,167 --> 00:03:49,999
Ne moviĝu, magra!
49
00:03:50,000 --> 00:03:52,749
Restu senmove.
Voku ambulancon.
50
00:03:52,750 --> 00:03:54,250
Helpu!
51
00:05:35,625 --> 00:05:37,707
Sed nun li ŝtelas la pilkon
52
00:05:37,708 --> 00:05:39,291
en la centro de
Aŭstralia kampo.
53
00:05:39,292 --> 00:05:40,582
Fronta pafo
54
00:05:40,583 --> 00:05:43,082
por la aspekto de la ludanto
kiu eniras la areon.
55
00:05:43,083 --> 00:05:45,249
Piedbati Celon!
56
00:05:45,250 --> 00:05:47,291
Celo! Celo el Aŭstralio!
57
00:05:47,292 --> 00:05:49,582
Celo, celo, celo el Aŭstralio.
58
00:05:49,583 --> 00:05:51,042
Nekredeble.
59
00:05:51,458 --> 00:05:52,999
Bonvolu! Terure!
60
00:05:53,000 --> 00:05:55,417
Aŭstralio tri.
Argentino du.
61
00:05:55,792 --> 00:05:57,542
Ni estas ekster la Monda Pokalo.
62
00:05:58,333 --> 00:05:59,416
Barrientos.
63
00:06:01,875 --> 00:06:03,582
- Kiel ĝi iras?
-Kion vi diras, amiko?
64
00:06:03,583 --> 00:06:05,124
-Ĉu bone?
- Bela nokto, ĉu?
65
00:06:05,125 --> 00:06:07,041
- Nu.
- Lasu lin ripozi. Ĝis morgaŭ.
66
00:06:07,042 --> 00:06:08,375
Dankon. Ĝis morgaŭ.
67
00:06:19,208 --> 00:06:22,707
Fika idioto!
Konĉudo! Vi estas dika!
68
00:06:22,708 --> 00:06:24,082
Vi estas dika!
69
00:06:24,083 --> 00:06:25,374
Fek!
70
00:06:25,375 --> 00:06:27,374
Estas la sama afero la tutan aĉan tagon!
71
00:06:27,375 --> 00:06:28,833
Same la tutan aĉan tagon!
72
00:06:29,292 --> 00:06:30,292
Hej?
73
00:06:31,583 --> 00:06:32,625
Dika!
74
00:06:40,958 --> 00:06:45,333
-Ĉu ĉio estas en ordo, sinjorino?
-Mi? Bonega. Vi?
75
00:06:46,333 --> 00:06:47,958
Mi pensis, ke mi bezonas ion.
76
00:06:56,083 --> 00:06:58,125
Mi ne scias... Diru...
Diru al mi, ĉu mi povas helpi vin.
77
00:07:02,333 --> 00:07:03,375
Malfermu min.
78
00:07:07,792 --> 00:07:09,832
Sed diru al mi kien ni iras.
79
00:07:09,833 --> 00:07:11,083
Kien ajn vi iras.
80
00:07:18,625 --> 00:07:20,542
Mi frostas.
Ĉu vi ŝaltas la hejtadon?
81
00:07:21,458 --> 00:07:22,707
Ĝi ne marŝas.
82
00:07:22,708 --> 00:07:24,083
Sed prenu mian jakon.
83
00:07:43,708 --> 00:07:44,750
Mi volas morti.
84
00:07:50,542 --> 00:07:52,832
Ĉu mi konduku ŝin ien?
Ĉu vi volas reiri hejmen?
85
00:07:52,833 --> 00:07:55,249
Mi deziras, ke tio estu mia domo!
Ĝi ne estas mia domo.
86
00:07:55,250 --> 00:07:57,082
Kiel vi povas esti tiel ombra?
87
00:07:57,083 --> 00:07:59,207
Kiel vi povas esti
do hundilo?
88
00:07:59,208 --> 00:08:01,625
Mortu, diablo!
Vi ne plu vidas min!
89
00:08:09,458 --> 00:08:10,500
Mi malsatas.
90
00:08:12,167 --> 00:08:13,375
Prenu min manĝi ion.
91
00:08:15,042 --> 00:08:16,375
Mi ne havas la saman pezon, ĉu?
92
00:08:18,083 --> 00:08:20,291
Saluton, Adela.
Vi devos pardoni min.
93
00:08:20,292 --> 00:08:23,208
Ankaŭ mi bezonas tion nokte
restu zorgante pri panjo.
94
00:08:23,792 --> 00:08:25,707
Estiĝis neantaŭvidita evento.
95
00:08:25,708 --> 00:08:27,374
Ili petis min
preni troŝanĝon
96
00:08:27,375 --> 00:08:29,291
kaj certe mi faros
alveni tre malfrue.
97
00:08:29,292 --> 00:08:30,416
Vi restu trankvila.
98
00:08:30,417 --> 00:08:32,750
Mi rekonos la
horoj kun pluso.
99
00:08:44,292 --> 00:08:45,833
Mi malsatis.
100
00:08:50,417 --> 00:08:51,458
Kie ni estas?
101
00:08:52,125 --> 00:08:53,208
Ĉu ĉi tio estas nun provinco?
102
00:08:53,917 --> 00:08:55,000
Ne Liniers.
103
00:09:00,375 --> 00:09:01,458
Diru al mi ion pri vi mem.
104
00:09:01,792 --> 00:09:03,166
Kie vi laboras?
105
00:09:03,167 --> 00:09:04,667
Tre proksime al
kie mi vin kreskigis.
106
00:09:05,125 --> 00:09:07,332
-Ho vere?
- Jes, en Madero 1700.
107
00:09:07,333 --> 00:09:09,624
Tio estas la bloko de mia domo.
Bah, nu.
108
00:09:09,625 --> 00:09:11,792
La domo de la... malbonulo.
109
00:09:11,958 --> 00:09:13,457
Mi estas ĉe la pordego
sekureco.
110
00:09:13,458 --> 00:09:14,750
Tie duona bloko.
111
00:09:16,125 --> 00:09:17,292
Vi vivtenas laborante.
112
00:09:17,958 --> 00:09:19,792
vivteni
labori estas viro.
113
00:09:20,500 --> 00:09:23,750
Vi devas esti dekoble pli
viro tiu ulo.
114
00:09:25,250 --> 00:09:26,625
Kion mi scias...
115
00:09:26,792 --> 00:09:28,082
La ulo subtenas sian eksedzinon.
116
00:09:28,083 --> 00:09:30,083
Li aĉetas ŝiajn novajn matojn,
nova azeno
117
00:09:31,250 --> 00:09:32,917
En fika vivo mi vidis lin labori.
118
00:09:33,708 --> 00:09:34,916
De kie venas la mono?
119
00:09:34,917 --> 00:09:37,667
Ĉu vi pensas, ke mi estas stulta?
Ĝi devas veni de ie.
120
00:09:38,375 --> 00:09:39,417
Neniu ideo.
121
00:09:40,583 --> 00:09:41,792
- Neniu scias.
- Neniu.
122
00:09:42,500 --> 00:09:45,833
Nun se vi demandas min...
Ĉu vi havas vivon?
123
00:09:46,500 --> 00:09:47,542
Ĉu li estas feliĉa?
124
00:09:49,083 --> 00:09:51,042
- Mi ne scias.
- Kaj... kiu scias.
125
00:10:08,458 --> 00:10:10,250
Pueyrredón kaj Las Heras
ĉu ĝi estas proksima?
126
00:10:11,333 --> 00:10:13,208
Ne.
Estas pli kiel de kie ni venas.
127
00:10:14,208 --> 00:10:15,458
Ĉu mi konduku vin tien?
128
00:10:17,750 --> 00:10:18,792
Kiel bela vi estas.
129
00:10:46,167 --> 00:10:47,791
Venu, venu. Ne estu timema.
130
00:10:47,792 --> 00:10:48,917
Ne.
131
00:10:55,125 --> 00:10:58,624
- Saluton, amiko.
- Kiel ĝi iras? Kiel vi fartas?
132
00:10:58,625 --> 00:11:01,207
- Kiel ĝi iras? Saluton.
- Saluton.
133
00:11:01,208 --> 00:11:02,791
Li estas...
134
00:11:02,792 --> 00:11:04,166
Panter, mia amiko.
135
00:11:04,167 --> 00:11:06,750
- Agrable renkonti vin.
- Ravita.
136
00:11:07,333 --> 00:11:08,833
Ekzotika.
137
00:11:09,833 --> 00:11:11,749
- Eniru. Eniru. Antaŭen.
- Permeso.
138
00:11:11,750 --> 00:11:13,250
- Jes bonvolu.
-Ha!
139
00:11:15,375 --> 00:11:16,792
Vi ne multe trinkas, ĉu?
140
00:11:18,292 --> 00:11:20,457
Uh... Ne.
Kiam mi prenas iom tro multe,
141
00:11:20,458 --> 00:11:21,583
mia kapo doloras.
142
00:11:24,208 --> 00:11:26,042
Kaj de kie vi konas unu la alian?
143
00:11:27,500 --> 00:11:29,082
- Nu...
- La vivo kunigis nin.
144
00:11:29,083 --> 00:11:30,291
Jes.
145
00:11:30,292 --> 00:11:32,082
- Ho, nu.
- Jes.
146
00:11:32,083 --> 00:11:34,167
Ĉu vi vidis kiam vi rigardas
iu en la okuloj
147
00:11:34,500 --> 00:11:35,875
unuafoje
148
00:11:36,708 --> 00:11:38,000
kaj ĉu vi ĉion komprenas?
149
00:11:39,125 --> 00:11:40,208
Io tia, ĉu ne?
150
00:11:41,083 --> 00:11:43,417
- Povus esti.
- Ne, "eble" ne.
151
00:11:43,708 --> 00:11:45,332
- Estas tiel.
- Estas tiel. Tiel estis.
152
00:11:45,333 --> 00:11:46,458
Jes.
153
00:11:49,250 --> 00:11:51,791
Ĉu ĝi ne havas belan tranĉon
vizaĝo? Rigardu kio ĝi estas.
154
00:11:51,792 --> 00:11:53,291
- Jes, tre virila.
-Jes?
155
00:11:53,292 --> 00:11:57,457
Jes, mi ne scias. Estas kiel ĝi havas
io kiel... viro.
156
00:11:57,458 --> 00:12:00,083
Mi pensas, ke ĝi estas la lipharoj
tio faras lin ia maŝisma.
157
00:12:02,000 --> 00:12:04,042
- Rigardu, kiel mi estas ĵaluza.
- Ne.
158
00:12:05,250 --> 00:12:07,416
Kaj kio do vi estas?
159
00:12:07,417 --> 00:12:09,542
Amikoj? Ĉu paro? Ĉu paro?
160
00:12:10,000 --> 00:12:12,249
- Ne... mi ne scias.
- Ni estas ligitaj estaĵoj.
161
00:12:12,250 --> 00:12:13,375
Tie ĝi iras.
162
00:12:16,500 --> 00:12:18,500
-Ĉu vi fikas lin, freakulo?
- Ne ne.
163
00:12:19,333 --> 00:12:20,375
Ne...
164
00:12:22,500 --> 00:12:23,792
Ne estu ĵaluza.
165
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Krome, ekzistas por
dividi por ĉiuj.
166
00:12:46,042 --> 00:12:47,083
Venu ĉi tien.
167
00:12:57,708 --> 00:12:59,249
Uhh. Nu.
168
00:13:01,583 --> 00:13:03,667
- Tie?
- Jes.
169
00:13:17,292 --> 00:13:19,750
Ah! Venu. Ni iru al la ĉambro.
170
00:13:23,042 --> 00:13:24,083
Tre bone.
171
00:13:34,375 --> 00:13:35,416
Envenu.
172
00:14:13,542 --> 00:14:14,708
Panter!
173
00:14:16,583 --> 00:14:18,000
Panter?
174
00:14:18,958 --> 00:14:20,792
- Panter!
- Panter!
175
00:14:24,375 --> 00:14:25,999
Panter!
176
00:14:26,000 --> 00:14:27,125
Ne...
177
00:14:27,792 --> 00:14:30,499
Donu ĝin. Ni vidu ĉu vi estas tiel maĉisma.
178
00:14:31,708 --> 00:14:33,792
- Panter!
- Jen...
179
00:14:37,875 --> 00:14:40,457
- Venu, Panter.
- Donu ĝin.
180
00:15:20,542 --> 00:15:22,208
Prenu vian jakon. Dankon.
181
00:15:26,375 --> 00:15:28,167
Ho. Mi pensas, ke mi malvarmumis hieraŭ nokte.
182
00:15:29,292 --> 00:15:31,167
Mi esperas, ke mi ne faris
preter neniu plago.
183
00:15:31,708 --> 00:15:33,208
Transdonu al mi kion ajn vi volas.
184
00:15:45,917 --> 00:15:46,958
Adiaŭ, bela.
185
00:16:31,042 --> 00:16:32,749
-Kion vi diras, Barrientos?
- Ho...
186
00:16:32,750 --> 00:16:33,874
Ĉio bona.
187
00:16:33,875 --> 00:16:35,416
Nu, ĉi tie, ĉio estas trankvila.
Neniu novaĵo.
188
00:16:35,417 --> 00:16:36,416
Nu.
189
00:16:36,417 --> 00:16:37,541
Ĝis morgaŭ
Se Dio volas.
190
00:16:37,542 --> 00:16:38,583
Donu ĝin.
191
00:17:34,167 --> 00:17:35,167
Povus esti. Jes.
192
00:17:36,292 --> 00:17:37,457
Ĝi devus esti studita.
193
00:17:37,458 --> 00:17:39,417
Mi ne estas tre
sincere konvinkite.
194
00:17:40,583 --> 00:17:43,249
Ankaŭ mi ne emas
por ke la temo disvastiĝu,
195
00:17:43,250 --> 00:17:44,291
ĉu vi vidis?
196
00:17:44,292 --> 00:17:45,500
Ĉu ni konsentas?
197
00:17:47,125 --> 00:17:48,541
Aha.
198
00:17:48,542 --> 00:17:50,291
Kunordigu ĉion kun Milena.
199
00:17:50,292 --> 00:17:53,208
Estas ŝi, kiu havas la ligon
kun la ministeriaj homoj.
200
00:17:54,167 --> 00:17:56,250
Kaj mi forlasas vin ĉar
Mi jam estas en la restoracio.
201
00:17:56,875 --> 00:17:59,792
Mi vespermanĝas kun la homoj de
Kanada laboratorio.
202
00:18:01,000 --> 00:18:03,958
Kaj, nu, ni parolis pri ĝi ĉi-semajne.
venontfoje se vi ŝatas, ĉu?
203
00:18:04,917 --> 00:18:06,332
Donu ĝin. Brakumo.
204
00:18:25,708 --> 00:18:27,667
- Bonvolu.
- Dankon.
205
00:18:31,292 --> 00:18:32,333
Ĉu ĝi supreniras?
206
00:18:32,792 --> 00:18:33,833
Jes.
207
00:18:37,167 --> 00:18:38,332
Ho, ĉu vi ankaŭ iras al 54?
208
00:18:38,333 --> 00:18:39,249
Al la restoracio?
209
00:18:39,250 --> 00:18:40,375
Jes.
210
00:18:56,458 --> 00:18:58,208
Pardonu.
Vi estas Felipe Keller, ĉu ne?
211
00:18:59,000 --> 00:19:00,042
Tiel estas.
212
00:19:00,667 --> 00:19:02,416
Mi rekonis lin per
revua kovrilo.
213
00:19:02,417 --> 00:19:03,499
Ho.
214
00:19:03,500 --> 00:19:05,207
Kian belan familion li havas.
215
00:19:05,208 --> 00:19:06,500
Multan dankon.
216
00:19:15,292 --> 00:19:16,333
Aŭskultu min bone.
217
00:19:16,833 --> 00:19:19,457
Mi volas 50 000 dolarojn
aŭ mi malsupreniras kriante
218
00:19:19,458 --> 00:19:20,750
ke vi volis seksperforti min.
219
00:19:23,083 --> 00:19:25,457
- Ho. Vi estas tute freneza.
- Por.
220
00:19:25,458 --> 00:19:26,999
Ne maltrankviliĝu, Keller.
221
00:19:27,000 --> 00:19:29,875
Traktu ĝin kiel komercon
kun ĝiaj kostoj kaj avantaĝoj.
222
00:19:30,625 --> 00:19:32,457
Mi vokas la policon
en sekundo,
223
00:19:32,458 --> 00:19:33,791
kaj ĉi tio tuj finiĝas.
224
00:19:33,792 --> 00:19:35,207
-Ĉu vi estas certa?
- Jes.
225
00:19:35,208 --> 00:19:36,332
-Jes?
- Jes.
226
00:19:36,333 --> 00:19:37,957
Pensu, kion homoj diros
li vidu min foriri
227
00:19:37,958 --> 00:19:39,750
de la lifto kriante:
228
00:19:42,500 --> 00:19:46,167
"Ho, mi petas.
Helpu min. "Li volis seksperforti min."
229
00:19:49,042 --> 00:19:50,749
Vi faras grandan eraron, bebo.
230
00:19:50,750 --> 00:19:52,874
Morgaŭ, la agoj...
231
00:19:52,875 --> 00:19:54,207
Grandaj titoloj:
232
00:19:54,208 --> 00:19:56,667
"Ili akuzas Felipe Keller
de seksmisuzo".
233
00:19:57,292 --> 00:19:58,917
Estos la skandalo de la jaro.
234
00:19:59,583 --> 00:20:01,249
Vi eniras
grava problemo.
235
00:20:01,250 --> 00:20:02,291
Jes, ĝi povas esti.
236
00:20:02,292 --> 00:20:04,374
Jes. Sed por vi ĝi iras
esti tre malfrue.
237
00:20:04,375 --> 00:20:06,124
Vi perdos ĉion
eĉ via familio.
238
00:20:06,125 --> 00:20:08,749
Mi vidis fotojn pri vi en la revuo
edzino kaj viaj infanoj.
239
00:20:08,750 --> 00:20:09,875
Bela.
240
00:20:11,083 --> 00:20:12,833
Ĝi vere igas vin deziri vomi.
241
00:20:13,750 --> 00:20:15,458
Vi jam perdis. Rimarku.
242
00:20:19,458 --> 00:20:21,625
Mia kaŝnomo estas anita.91.
243
00:20:22,708 --> 00:20:24,291
Vi tuj translokigos min.
244
00:20:24,292 --> 00:20:26,083
Ĝi ne povas esti farita
tiu translokigo.
245
00:20:26,500 --> 00:20:29,166
Ili estas altaj kvantoj, kiuj ne...
Estas validumoj kiuj...
246
00:20:29,167 --> 00:20:31,125
Mi scias, ke vi povas.
Ne prenu min kiel idioto.
247
00:20:32,458 --> 00:20:33,500
Vi estas freneza.
248
00:20:35,583 --> 00:20:38,957
Kaj, nu. Ni devos daŭrigi la vojaĝon
kaj pagu la konsekvencojn.
249
00:20:42,208 --> 00:20:44,250
Kia fika milionulo.
250
00:20:45,500 --> 00:20:47,958
Ĝi estas 50,000 dolaroj,
aŭ via vivo iras al la infero.
251
00:20:49,000 --> 00:20:50,917
vi havas tempon
al 54, Keller.
252
00:20:52,167 --> 00:20:53,208
Kvardek ok.
253
00:20:54,542 --> 00:20:55,750
Kvardek naŭ.
254
00:20:57,292 --> 00:20:58,667
Kvindek.
255
00:20:59,667 --> 00:21:00,708
Ĉesu ĝin.
256
00:21:04,917 --> 00:21:06,832
Kiel agrable fari komercon
kun homoj kiel vi.
257
00:21:06,833 --> 00:21:09,292
Anita.91.
258
00:21:13,458 --> 00:21:14,500
Preta.
259
00:21:15,167 --> 00:21:18,332
Mi metis "bone"
kaj mi sendos al vi viajn $50,000.
260
00:21:18,333 --> 00:21:20,374
Ne. Ĉu vi scias kion?
La prezo pliiĝis.
261
00:21:20,375 --> 00:21:21,625
Nun estas 100,000.
262
00:21:23,042 --> 00:21:24,916
Estas 100,000, rato.
Por vi estas nenio.
263
00:21:27,875 --> 00:21:29,707
Ĝi estas finita.
Mi ne akceptos ĉi tiun frenezon.
264
00:21:29,708 --> 00:21:31,708
Faru kion vi volas.
Mi ne ĝenas.
265
00:21:34,708 --> 00:21:36,083
Bone. Perfekte.
266
00:21:37,292 --> 00:21:38,957
En kelkaj sekundoj,
la vivon, kiun vi konis
267
00:21:38,958 --> 00:21:40,542
Vi iros al la infero.
268
00:21:54,375 --> 00:21:55,791
Bonvolu helpi min!
269
00:21:55,792 --> 00:21:58,249
Tiu ĉi hundilo amis min
seksperforto! Faru ion!
270
00:21:58,250 --> 00:21:59,499
- Ne ne.
- Faru ion!
271
00:21:59,500 --> 00:22:02,291
- Ne, mi petas. Ne estas vero.
- Hundilo! Abomena!
272
00:22:02,292 --> 00:22:04,832
- Kiel vi diras...?
-Malsana fika seksperfortanto!
273
00:22:04,833 --> 00:22:06,542
-Estas mensogo!
-Kion vi faris?
274
00:22:14,333 --> 00:22:15,375
Ĉu ĝi supreniras?
275
00:22:16,917 --> 00:22:18,082
Ne.
276
00:22:18,083 --> 00:22:21,000
Mi pli bone grimpu la ŝtupetaron,
tiel sub la ventro.
277
00:22:33,792 --> 00:22:35,417
Ŝanĝi. Dolaro.
278
00:22:36,250 --> 00:22:37,999
Eŭro. Reala. Ŝanĝi.
279
00:22:38,000 --> 00:22:39,667
Dolaroj. Reala. Eŭroj.
280
00:22:40,375 --> 00:22:42,333
Ŝanĝi. Ŝanĝi. Ŝanĝi.
281
00:22:43,542 --> 00:22:45,333
Ŝanĝi. Ŝanĝi. Hej!
282
00:22:45,750 --> 00:22:48,041
La plej bona tarifo
ŝanĝo de la mondo.
283
00:22:48,042 --> 00:22:49,666
La plej bona! Ne?
284
00:22:49,667 --> 00:22:50,875
Bone.
285
00:22:51,542 --> 00:22:52,583
Ŝanĝi.
286
00:22:53,792 --> 00:22:56,082
Ŝanĝi, ŝanĝi.
Dolaroj, realaj.
287
00:22:56,083 --> 00:22:57,208
Ŝanĝi.
288
00:23:03,542 --> 00:23:05,541
Dolaroj. Reala.
289
00:23:05,542 --> 00:23:09,332
Kiel bela tiu estas.
Ni daŭre marŝu kaj serĉu.
290
00:23:09,333 --> 00:23:11,499
Hej! Brazilanoj?
291
00:23:11,500 --> 00:23:12,749
- Jes.
-Hej! Venu!
292
00:23:12,750 --> 00:23:13,874
Ni estas brazilanoj.
293
00:23:13,875 --> 00:23:16,791
Mi havas la plej bonan
ŝanĝo de la urbo.
294
00:23:16,792 --> 00:23:19,082
- De la urbo?
- El la urbo.
295
00:23:19,083 --> 00:23:20,666
Venu kun mi. Ŝanĝi?
296
00:23:20,667 --> 00:23:22,542
Jes.
297
00:23:24,333 --> 00:23:25,666
De kiu urbo ili estas?
298
00:23:25,667 --> 00:23:27,457
- San-Paŭlo.
- San-Paŭlo.
299
00:23:27,458 --> 00:23:29,957
urbo
granda. Granda mono.
300
00:23:29,958 --> 00:23:32,374
Potenca urbo.
Grandaj konstruaĵoj.
301
00:23:32,375 --> 00:23:34,458
-Ĉu vi konas San-Paŭlon?
- Ne, mi ne scias.
302
00:23:52,958 --> 00:23:55,500
Perfekte. Preta, Vilhelmo.
303
00:23:58,875 --> 00:24:00,208
La dolaroj?
304
00:24:00,458 --> 00:24:01,500
Amiko.
305
00:24:07,208 --> 00:24:08,208
Perfekte.
306
00:24:08,917 --> 00:24:11,082
Malgranda ŝanĝo por aĉetoj...
307
00:24:11,083 --> 00:24:13,250
- Malgrandaj aĉetoj.
- Dankon.
308
00:24:14,333 --> 00:24:16,042
Grandaj fakturoj...
309
00:24:16,958 --> 00:24:18,000
Perfekte.
310
00:24:20,000 --> 00:24:21,083
Bonega.
311
00:24:22,250 --> 00:24:25,166
Mi ŝatus doni al vi donacon.
312
00:24:25,167 --> 00:24:27,082
Ĉu donaco? Kiel agrable.
313
00:24:27,083 --> 00:24:29,041
-Ĉu vi ŝatas danci tangon?
-Jes!
314
00:24:29,042 --> 00:24:30,041
Klara!
315
00:24:30,042 --> 00:24:31,292
Ni amas tangon.
316
00:24:31,708 --> 00:24:34,082
Ĉi tio estas tanguería
eksterordinara.
317
00:24:34,083 --> 00:24:35,541
La plej bona en la mondo.
318
00:24:35,542 --> 00:24:37,957
15-procenta rabato.
Ĝi estas en San Telmo.
319
00:24:37,958 --> 00:24:39,249
Mi volonte donos ilin al vi.
320
00:24:39,250 --> 00:24:41,624
Bonega. Dankon.
321
00:24:41,625 --> 00:24:42,832
Bonega. Dankon.
322
00:24:42,833 --> 00:24:44,707
Mi havas alian donacon por doni al vi.
323
00:24:44,708 --> 00:24:47,500
Ne por vi, Vilhelmo.
Ĝi estas por Marisa.
324
00:24:48,167 --> 00:24:50,167
Jen. Rigardu, kio ĉi tio estas.
325
00:24:50,583 --> 00:24:52,000
La argentina Papita.
326
00:24:52,417 --> 00:24:54,124
Kiel agrable! Dankon.
327
00:24:54,125 --> 00:24:55,750
Bonvolu. Plezuro.
328
00:24:56,542 --> 00:24:58,917
Nur unu demando.
Marisa kaj Vilhelmo.
329
00:24:59,250 --> 00:25:01,208
Pelé, Maradona aŭ Messi?
330
00:25:03,333 --> 00:25:04,791
Estas malfacila demando.
331
00:25:04,792 --> 00:25:06,374
Sed, por mi, Messi.
332
00:25:06,375 --> 00:25:08,416
Messi, Vilhelmo. Marisa?
333
00:25:08,417 --> 00:25:10,582
Messi ankaŭ. Mi amas ĝin.
334
00:25:10,583 --> 00:25:13,749
Li estas tre knabo
humila, tre amata.
335
00:25:13,750 --> 00:25:15,332
Por mi, Pelé.
336
00:25:15,333 --> 00:25:17,832
Pele estas la plej bona
mondludanto.
337
00:25:17,833 --> 00:25:19,666
Maradona estis bonega ludanto,
338
00:25:19,667 --> 00:25:22,457
sed celo kun
la mano trompas.
339
00:25:22,458 --> 00:25:24,541
Kiel argentino,
Mi ne povas permesi ĝin.
340
00:25:24,542 --> 00:25:27,832
Kaj Messi estas bonega ludanto.
Ĝi estas brila.
341
00:25:27,833 --> 00:25:29,749
Sed ĝi estas pli hispana
Kiel argentina.
342
00:25:29,750 --> 00:25:32,082
Por mi Pelé estas ĉio.
343
00:25:32,083 --> 00:25:35,124
Lia aspekto. Li kapjesis.
Li ludis per ambaŭ kruroj.
344
00:25:35,125 --> 00:25:37,833
Bonega.
Kaj la konduto, senriproĉa!
345
00:25:38,250 --> 00:25:39,958
Sed Messi estas geniulo.
346
00:25:41,250 --> 00:25:43,916
Marisa, ĉu vi
Ĉu vi ŝatas letajn jakojn?
347
00:25:43,917 --> 00:25:46,083
Mi amas ledon.
348
00:25:46,750 --> 00:25:50,749
Sed nun ni iru
promeni, promeni.
349
00:25:50,750 --> 00:25:53,416
Antaŭ ol ni foriris, ni pasis.
350
00:25:53,417 --> 00:25:55,624
Ne nun. Alia tago.
351
00:25:55,625 --> 00:25:57,416
- Ne nun.
- Koran dankon.
352
00:25:57,417 --> 00:25:59,457
- Mi akompanos vin.
- Dankon.
353
00:25:59,458 --> 00:26:01,375
Kiel agrable!
354
00:26:09,583 --> 00:26:11,124
Saluton. Brazila geedziĝo.
355
00:26:11,125 --> 00:26:13,375
Li, blua jako.
Ŝi, verda jako.
356
00:26:13,792 --> 00:26:16,457
La pezoj estas distribuitaj
en la tornistro, la monujo
357
00:26:16,458 --> 00:26:17,707
kaj la manteloj.
358
00:26:17,708 --> 00:26:20,708
Li ankaŭ havas dolarojn en li
dekstra pantalonpoŝo.
359
00:26:22,542 --> 00:26:24,624
Ho! Ĝis revido! Unu sekundo.
360
00:26:24,625 --> 00:26:26,749
-Dankon! Kisojn! Ĝis revido!
- Ĝis revido!
361
00:26:26,750 --> 00:26:27,875
Dankon, tre afabla.
362
00:26:28,042 --> 00:26:30,999
Ĝuu!
Bonvenon al Bonaero.
363
00:26:36,917 --> 00:26:39,750
Saluton. Nu, tio,
infanoj. Ni estu mildaj, ĉu?
364
00:26:40,542 --> 00:26:41,750
Dankon.
365
00:26:55,875 --> 00:26:58,417
-Kion vi faras?
- Mi trinkos akvon.
366
00:27:17,417 --> 00:27:18,917
Ho!
367
00:27:21,250 --> 00:27:22,332
Ĉu ni veku vin, paĉjo?
368
00:27:22,333 --> 00:27:24,582
Ne, filo.
Mi estis trinkinta iom da akvo.
369
00:27:24,583 --> 00:27:26,375
La ŝelo de mia patrino.
370
00:27:29,833 --> 00:27:32,292
Huf. Mi ne povas kredi ĉi tion.
Unu afero...
371
00:27:33,250 --> 00:27:35,542
Ĉu ĝi estos ebla?
Familia domo.
372
00:27:36,250 --> 00:27:38,208
Sed li fekas pri ĉio.
373
00:27:40,500 --> 00:27:42,250
Abomena merdo.
374
00:27:46,083 --> 00:27:48,707
Ho, Nancy, kio ĵus okazis al mi
pasi. La fika patrino.
375
00:27:48,708 --> 00:27:50,792
- Kio okazis?
- Mi trovis lin pendanta.
376
00:27:51,292 --> 00:27:53,583
En la salono.
Vi ne konas la bildon. Pro Dio.
377
00:27:54,958 --> 00:27:56,416
Vi ne povas ridi.
378
00:27:56,417 --> 00:27:59,542
Mi volas mortigi min. La plej bonfama
patrino, kiu naskis min.
379
00:28:00,125 --> 00:28:01,208
Donu ĝin. Malŝaltu.
380
00:28:01,958 --> 00:28:03,000
Sed kio...
381
00:28:04,875 --> 00:28:06,875
Ho...
382
00:28:16,292 --> 00:28:17,833
Uhh. Alia fiko okazos.
383
00:28:18,333 --> 00:28:20,708
Kia malhonoro. Li estas 40-jara.
384
00:28:21,125 --> 00:28:22,375
Li estas 39-jara, Oskaro.
385
00:28:23,708 --> 00:28:25,499
Estas same, Nancy.
Ne incitetu min.
386
00:28:25,500 --> 00:28:26,707
Mi ne ŝercas vin.
387
00:28:26,708 --> 00:28:27,749
Mi konsentas.
388
00:28:27,750 --> 00:28:29,624
Sed iel
ni estas kulpaj
389
00:28:29,625 --> 00:28:31,333
Ni konsentas pri tio dum nia tuta vivo.
390
00:28:31,875 --> 00:28:33,249
Nu, jen. Sufiĉe.
391
00:28:33,250 --> 00:28:34,957
ne povas daŭrigi
loĝante en ĉi tiu domo.
392
00:28:34,958 --> 00:28:37,875
Ĉiufoje kiam ni aludas ĝin,
li agis stulte, do...
393
00:28:38,458 --> 00:28:40,792
Bone. Rigardu, rigardu. Daŭrigu.
Pam, pam, pam!
394
00:28:42,375 --> 00:28:44,167
Mi iros morgaŭ
kapti kaj ĝi estas finita.
395
00:29:01,583 --> 00:29:02,625
Nur.
396
00:29:08,500 --> 00:29:09,542
Jen ĝi venas.
397
00:29:14,208 --> 00:29:15,583
Ne estu malmola kun li, ĉu?
398
00:29:18,958 --> 00:29:20,916
- Saluton bone.
- Hu. Kiel vi fartas? Bone?
399
00:29:20,917 --> 00:29:22,666
- Bone?
- Saluton.
400
00:29:33,833 --> 00:29:34,875
Ĉu la knabino foriris?
401
00:29:36,583 --> 00:29:37,625
Li foriris frue.
402
00:29:40,333 --> 00:29:42,750
Ho. iom forta
Kio okazis hieraŭ nokte, ĉu ne?
403
00:29:43,958 --> 00:29:46,167
Pardonu. Mia malbona.
Ĝi komenciĝis per...
404
00:29:46,833 --> 00:29:48,499
plaĉo,
furioza palpado...
405
00:29:48,500 --> 00:29:50,750
Ne necesas doni detalojn,
sed ĝi estis forta.
406
00:29:56,625 --> 00:29:57,667
Ĉu io malĝustas?
407
00:29:58,458 --> 00:29:59,666
Ne. Ĝi okazos,
408
00:29:59,667 --> 00:30:00,999
sed io bela, ĉu ne?
409
00:30:01,000 --> 00:30:01,916
Jes.
410
00:30:01,917 --> 00:30:02,916
Estos tre
bona por ĉiuj.
411
00:30:02,917 --> 00:30:04,458
Jes. Jes. Tute.
412
00:30:04,958 --> 00:30:06,375
Paĉjo volas diri ion al vi.
413
00:30:07,167 --> 00:30:08,208
Paĉjo kaj panjo.
414
00:30:09,042 --> 00:30:10,458
- Paĉjo kaj panjo. Jes.
- Paĉjo kaj panjo.
415
00:30:10,625 --> 00:30:11,667
Jes.
416
00:30:14,333 --> 00:30:16,999
Rigardu, Ariel.
Mi iras rekte kaj sen turniĝoj.
417
00:30:17,000 --> 00:30:19,083
Ni pensas, ke vi havas vin
ol iri vivi sola.
418
00:30:23,958 --> 00:30:25,207
- De?
- Kaj...
419
00:30:25,208 --> 00:30:26,917
ĉar vi estas preskaŭ 40-jara, filo.
420
00:30:27,917 --> 00:30:29,999
Vi vivis vian tutan vivon
kun ni.
421
00:30:30,000 --> 00:30:31,624
Mi pensas, ke ĝi faros
estu tre bona
422
00:30:31,625 --> 00:30:33,624
ke vi havas la
sperto vivi sole.
423
00:30:33,625 --> 00:30:34,541
Estas agrable.
424
00:30:34,542 --> 00:30:36,207
Mi komprenas ke ne
Ĝi estas la plej normala.
425
00:30:36,208 --> 00:30:39,749
- Ne estas la plej normala afero.
-Kaj kio estas la plej normala?
426
00:30:39,750 --> 00:30:41,667
Foriru je 20, 30, 40?
427
00:30:42,125 --> 00:30:45,082
Tiuj estas puraj mandatoj.
Jen mi... mi estas fenomeno.
428
00:30:45,083 --> 00:30:47,125
Vi ankaŭ devas
pensu pri panjo kaj paĉjo.
429
00:30:47,667 --> 00:30:50,125
Ni volas fari
ankaŭ nia propra vivo.
430
00:30:50,833 --> 00:30:51,832
Ĉu mi tiom ĝenas vin?
431
00:30:51,833 --> 00:30:54,249
- Ne, filo.
-Ne! Nulo.
432
00:30:54,250 --> 00:30:55,582
Kie mi estos
pli bona zorgo ol ĉi tie?
433
00:30:55,583 --> 00:30:58,666
Ne temas pri
zorgi aŭ ne zorgi.
434
00:30:58,667 --> 00:31:00,124
Ne temas pri tio.
435
00:31:00,125 --> 00:31:02,500
Temas pri
vi povas movi...
436
00:31:03,083 --> 00:31:05,041
la sperto de
estu sola en unu loko,
437
00:31:05,042 --> 00:31:06,374
en areo, en domo.
438
00:31:06,375 --> 00:31:07,457
En...
439
00:31:07,458 --> 00:31:08,833
Havu vian privatecon.
440
00:31:11,500 --> 00:31:13,291
Mi ankaŭ ne havas la monon
iri vivi sola.
441
00:31:13,292 --> 00:31:14,207
Ili scias ĝin.
442
00:31:14,208 --> 00:31:16,541
Tio ne estas la problemo.
Ni ĉiam helpos vin.
443
00:31:16,542 --> 00:31:17,499
Ĉiam? Komence.
444
00:31:17,500 --> 00:31:18,416
Ne ĉiam.
445
00:31:18,417 --> 00:31:20,750
Vi havas la temon
de mono. Hmm?
446
00:31:21,583 --> 00:31:23,875
Sed pensu pri tio, Ariel. Ĝi estas...
447
00:31:24,208 --> 00:31:26,082
Estas bonega sperto
kion ni proponas al vi.
448
00:31:26,083 --> 00:31:27,041
Okulo.
449
00:31:27,042 --> 00:31:28,749
Vi ne havos la
rigardo de du maljunuloj
450
00:31:28,750 --> 00:31:30,457
kiu kontrolas vin
la tutan tempon
451
00:31:30,458 --> 00:31:33,249
Ni vidu, kion vi faris,
Se vi pisis sur la neceseja tabulo,
452
00:31:33,250 --> 00:31:35,083
Se vi lasus viajn vestaĵojn ĉirkaŭe...
453
00:31:35,833 --> 00:31:39,125
Kion ajn vi volas fari.
Tuta sendependeco.
454
00:31:40,083 --> 00:31:41,292
La libereco.
455
00:31:45,583 --> 00:31:46,624
Bone.
456
00:31:48,667 --> 00:31:49,792
Ni provu.
457
00:31:50,625 --> 00:31:51,666
Ho, amo de mia vivo.
458
00:31:51,667 --> 00:31:53,624
Oni sciu, ke mi
jen mi estas perfekta.
459
00:31:53,625 --> 00:31:55,500
Sed, kompreneble, ni scias.
460
00:31:58,042 --> 00:31:59,625
Vi foriris sen la gitaro.
461
00:32:05,042 --> 00:32:06,207
Adiaŭ, paĉjo.
462
00:32:06,208 --> 00:32:08,041
Adiaŭ.
463
00:32:08,042 --> 00:32:09,292
Estu bona, ĉu?
464
00:32:09,500 --> 00:32:10,499
Venu. Venu.
465
00:32:14,583 --> 00:32:15,625
Ĉu vi havas min, amiko?
466
00:32:19,375 --> 00:32:20,417
Jen ĝi estas.
467
00:32:20,917 --> 00:32:21,958
Adiaŭ, da.
468
00:32:22,625 --> 00:32:24,041
Adiaŭ, mia filo.
469
00:32:24,042 --> 00:32:25,167
Adiaŭ.
470
00:32:56,458 --> 00:32:58,083
Kion vi faras maldorma?
471
00:33:00,708 --> 00:33:02,250
Mi sopiras la dikulo.
472
00:33:04,500 --> 00:33:05,542
Stulta.
473
00:33:27,708 --> 00:33:30,166
La najbaroj estas kolektitaj ĉi tie
474
00:33:30,167 --> 00:33:32,207
postulante pli da sekureco.
475
00:33:32,208 --> 00:33:34,583
Ni provu paroli
kun kelkaj el ili.
476
00:33:34,875 --> 00:33:36,792
Sinjoro, avo estis rabita hodiaŭ.
477
00:33:38,958 --> 00:33:40,541
{\an8}Duviva najbaro.
478
00:33:40,542 --> 00:33:42,749
{\an8}Kompatinda eta Don Roco.
479
00:33:42,750 --> 00:33:45,957
{\an8}Ne nur ili prirabis lin.
480
00:33:45,958 --> 00:33:48,124
{\an8}Ili forlasis lian vizaĝon
kiel idioto
481
00:33:48,125 --> 00:33:50,124
{\an8}Kiom malproksimen ni iras
daŭrigi kun ĉi tio?
482
00:33:50,125 --> 00:33:51,707
{\an8}Ili prirabis la parokon
483
00:33:51,708 --> 00:33:53,166
{\an8}kvar boteloj.
484
00:33:53,167 --> 00:33:54,249
{\an8}Neniu diras ion ajn.
485
00:33:54,250 --> 00:33:55,207
{\an8}Estas terura, sinjoro.
486
00:33:55,208 --> 00:33:56,207
{\an8}Ĉi tio estas liberigita zono.
487
00:33:56,208 --> 00:33:57,124
{\an8}La najbaroj...
488
00:33:57,125 --> 00:33:58,957
{\an8}Hundiloj.
489
00:33:58,958 --> 00:34:01,749
{\an8}- Neniu honto!
- Prenu, cobani!
490
00:34:01,750 --> 00:34:03,749
{\an8}- Ili nun aperas.
- Rigardu.
491
00:34:03,750 --> 00:34:05,624
{\an8}Certe. Ili pasas ĉar ili vidas
fotilon
492
00:34:05,625 --> 00:34:07,416
{\an8}kaj ili ekfunkciigas la aŭton kvazaŭ
nenio.
493
00:34:07,417 --> 00:34:09,957
{\an8}La jeto devas scii.
494
00:34:09,958 --> 00:34:12,416
{\an8}Vi eniras mian domon,
kion mi faru? Bum, bum, bum!
495
00:34:12,417 --> 00:34:14,374
{\an8}- Mi fikos vin mortigante vin
- Venu, maljunulo.
496
00:34:14,375 --> 00:34:16,291
{\an8}Kien vi iras, maljunulo?
Iru al la infero...
497
00:34:16,292 --> 00:34:17,499
{\an8}- Trankviliĝu.
- Venu ĉi tien.
498
00:34:17,500 --> 00:34:19,457
{\an8}- Trankviliĝu.
- "Maljuna faco" li diris al mi.
499
00:34:19,458 --> 00:34:22,416
{\an8}Ho mia Dio.
Sinjoro, mi ne scias kiom pli ĝi povas preni.
500
00:34:22,417 --> 00:34:24,957
{\an8}Tial mi sugestas
ni najbaroj kuniĝu
501
00:34:24,958 --> 00:34:26,332
{\an8}kaj krimo finiĝas.
502
00:34:26,333 --> 00:34:28,292
{\an8}Mi diras al la jeto:
503
00:34:30,583 --> 00:34:32,082
{\an8}Saltu trans la partian muron, diable.
Saltu.
504
00:34:32,083 --> 00:34:33,542
{\an8}Mi atendos vin sidante tiel.
505
00:34:34,417 --> 00:34:36,541
{\an8}Vi eniris mian domon,
bum, bum, bum!
506
00:34:36,542 --> 00:34:37,457
{\an8}Mi mortigos vin.
507
00:34:37,458 --> 00:34:39,249
{\an8}Adiaŭ, ŝpruciĝu.
508
00:34:39,250 --> 00:34:41,457
{\an8}- Estas finite. Aŭ ne?
- Vi pravas.
509
00:34:41,458 --> 00:34:43,083
{\an8}-Sekureco!
-Sekureco!
510
00:34:43,708 --> 00:34:45,874
-Sekureco!
-Sekureco!
511
00:34:45,875 --> 00:34:47,166
Kaj tiel ili manifestiĝas
512
00:34:47,167 --> 00:34:49,957
la loĝantoj de Villa Ballester
en la San Martín festo
513
00:34:49,958 --> 00:34:51,707
kontraŭ malsekureco
en la najbareco.
514
00:34:51,708 --> 00:34:54,833
{\an8}-Sekureco!
-Sekureco!
515
00:34:57,292 --> 00:34:59,458
Ili eniris la Carranzas.
516
00:35:01,250 --> 00:35:02,624
Paco daŭris semajnon.
517
00:35:02,625 --> 00:35:04,125
Ili denove ŝtelis.
518
00:35:04,875 --> 00:35:06,374
-Ho, jes?
- Fika patrino.
519
00:35:06,375 --> 00:35:08,249
La fervara vendejo diris al mi
520
00:35:08,250 --> 00:35:10,791
ke ili rabis lin
la domo, Gladys.
521
00:35:10,792 --> 00:35:14,124
Ili manĝis lian tutan manĝaĵon,
Ili prenis mi ne scias kiom da vinoj.
522
00:35:14,125 --> 00:35:16,249
Kaj unu fuŝis
super la tablo de la manĝoĉambro.
523
00:35:16,250 --> 00:35:18,207
Ho, ĉesu, mi petas.
Ni manĝas.
524
00:35:18,208 --> 00:35:19,583
Kvazaŭ mia kulpo.
525
00:35:21,042 --> 00:35:23,917
Vi jam scias.
Se mi ne estas tie kaj ili envenas,
526
00:35:24,458 --> 00:35:26,291
la artiko estas
en la arbaranaso.
527
00:35:26,292 --> 00:35:28,707
Vi donas ilin al ili kaj, tiel, ili
ŝprucoj rapide iras.
528
00:35:28,708 --> 00:35:30,417
Nu, sufiĉe.
Mi jam scias ĉion, Hanibalo.
529
00:35:31,375 --> 00:35:33,166
Ĉu ni povas manĝi
paroli pri io alia?
530
00:35:33,167 --> 00:35:34,792
Jes, kompreneble, kompreneble. Jes, jes, jes.
531
00:35:42,375 --> 00:35:44,625
Sed vi jam scias.
Se ili envenos kiam mi estas tie...
532
00:35:45,500 --> 00:35:46,791
Bum, bum, bum!
533
00:36:46,500 --> 00:36:48,208
Havu ĝin. Venu, venu, venu.
534
00:36:51,500 --> 00:36:53,083
Rigardu tien.
535
00:36:56,417 --> 00:36:58,000
Ne, estas nenio ĉi tie.
536
00:37:00,583 --> 00:37:02,792
- Neniu estas, idioto.
- Ili ĉiuj dormas.
537
00:37:20,208 --> 00:37:21,500
Ni vidu, venu. Venu, venu.
538
00:37:22,167 --> 00:37:23,166
Vekiĝu!
539
00:37:23,167 --> 00:37:24,832
Kie estas la mono?
540
00:37:26,333 --> 00:37:28,707
En la anaso, la arbaranaso.
541
00:37:28,708 --> 00:37:29,874
Pri kiu anaso vi parolas? Donu ĝin.
542
00:37:29,875 --> 00:37:31,874
Kunlaboru.
543
00:37:31,875 --> 00:37:34,083
Tie. En tiu ornamaĵo.
544
00:37:34,875 --> 00:37:35,917
Tiu anaso!
545
00:37:37,375 --> 00:37:39,707
Jen la anaso.
Kie estas la mono?
546
00:37:39,708 --> 00:37:42,582
- Kie ĝi estas?
- Ene de la anaso!
547
00:37:42,583 --> 00:37:44,166
Enŝlosu ŝin.
548
00:37:44,167 --> 00:37:46,625
- Ne!
- Antaŭen, maljunulino!
549
00:37:47,250 --> 00:37:48,624
Donu al mi la ringon, maljunulino!
550
00:37:48,625 --> 00:37:49,541
Jes.
551
00:37:49,542 --> 00:37:51,499
Vi restu kvieta.
552
00:37:51,500 --> 00:37:52,417
Jes.
553
00:37:53,000 --> 00:37:54,333
Ŝlosu ŝin!
554
00:38:11,625 --> 00:38:12,917
Prenu la televidilon.
555
00:38:17,542 --> 00:38:18,583
Hannibal!
556
00:38:19,708 --> 00:38:21,416
Kion vi faras? Kie vi estas?
557
00:38:24,292 --> 00:38:25,333
Hannibal!
558
00:38:28,750 --> 00:38:30,999
Hundiloj!
Ili ne revenas ĉi tien denove!
559
00:38:35,833 --> 00:38:37,666
Ŝprucaĵoj de merdo!
560
00:38:45,542 --> 00:38:48,042
Estas mi, Gladys.
Estas mi. Paca. Estas mi.
561
00:38:51,458 --> 00:38:52,583
Ĉu ili vundis vin?
562
00:38:53,167 --> 00:38:55,750
- Mi rakontis al ili pri la anaso.
- Vi faris tre bone.
563
00:38:56,792 --> 00:38:58,666
Mi pafis ilin. Forgesu ĝin.
564
00:38:58,667 --> 00:39:01,207
Jetoj de
merdo. Ili ne plu fikas.
565
00:39:01,208 --> 00:39:04,375
Ili pensos dufoje
antaŭ ol eniri domon.
566
00:39:05,542 --> 00:39:07,917
La teruritan vizaĝon ili faris.
567
00:39:08,292 --> 00:39:09,916
Vi ne havas ideon.
568
00:39:09,917 --> 00:39:12,957
Vi scias, kiel mi fartas, Gladys.
Mi ne dubas.
569
00:39:12,958 --> 00:39:14,707
Lois mi rigardis. Bum!
570
00:39:14,708 --> 00:39:16,917
Mi pafis lin en la kruron
unu el ili.
571
00:39:17,333 --> 00:39:20,624
Mi batis la alian en la ŝultron.
Ili tremis pro timo.
572
00:39:20,625 --> 00:39:22,541
Ili forkuris.
573
00:39:24,958 --> 00:39:27,000
Bum, bum, bum!
574
00:39:27,875 --> 00:39:29,458
Adiaŭ, ŝprucaĵoj.
575
00:39:32,750 --> 00:39:34,375
Adiaŭ, ŝprucoj.
576
00:39:49,708 --> 00:39:53,499
Argentino! Argentino!
577
00:39:53,500 --> 00:39:56,957
Ĝi estas la sonĝa malliberejo
por iu ajn infano,
578
00:39:56,958 --> 00:39:58,332
por iu knabo kiu
579
00:39:58,333 --> 00:40:00,332
lernis al
ludi en la dezertejoj,
580
00:40:00,333 --> 00:40:01,458
sur la strato
581
00:40:02,375 --> 00:40:03,999
Tie iras nia Gonzalo.
582
00:40:05,125 --> 00:40:06,542
Nia gladiatoro.
583
00:40:07,625 --> 00:40:09,375
Je firma kaj sekura ritmo
584
00:40:10,375 --> 00:40:12,332
en la longa kaj
soleca promenado
585
00:40:12,333 --> 00:40:15,125
direktante al la decida momento.
586
00:40:16,458 --> 00:40:18,750
Hodiaŭ vi fariĝas
en heroon, infano.
587
00:40:20,708 --> 00:40:22,499
Bonvolu, mi petas vin.
588
00:40:22,500 --> 00:40:24,374
Se vi konvertas,
589
00:40:24,375 --> 00:40:26,124
post 36 jaroj,
590
00:40:26,125 --> 00:40:28,416
Argentino estas mondĉampiono.
591
00:40:28,417 --> 00:40:30,667
Tie ĝi iras. Tie iras nia Don Quijote.
592
00:40:31,833 --> 00:40:34,583
Maradona lumigas vin
El la ĉielo, knabo.
593
00:40:35,833 --> 00:40:39,374
En via dekstra boto,
vi portas vian koron kaj animon
594
00:40:39,375 --> 00:40:42,082
de 45 milionoj da argentinanoj.
595
00:40:42,083 --> 00:40:43,750
Venu, infano, pro Dio!
596
00:40:44,500 --> 00:40:46,125
Venu. Prenu la pilkon.
597
00:40:47,125 --> 00:40:48,625
Messi krucas sin.
598
00:40:49,167 --> 00:40:50,417
Rigardu la ĉielon.
599
00:40:50,875 --> 00:40:52,583
Lloris fikse rigardas lin.
600
00:40:53,500 --> 00:40:57,375
Montiel metas la pilkon
ĉe la punpunkto.
601
00:40:58,375 --> 00:41:00,375
Venu. Prenu karieron.
602
00:41:01,667 --> 00:41:04,125
Enspiru profunde. Venu, Gonzalo.
603
00:41:04,708 --> 00:41:05,874
Bonvolu, mi petas vin.
604
00:41:07,000 --> 00:41:09,083
Celo!
605
00:41:12,833 --> 00:41:15,291
Celo!
606
00:41:18,583 --> 00:41:20,000
Celo!
607
00:41:23,708 --> 00:41:26,292
Argentino mondĉampiono!
608
00:41:26,708 --> 00:41:28,250
Argentino kun...
609
00:41:29,667 --> 00:41:31,292
Argentina ĉampiono de...
610
00:41:45,167 --> 00:41:51,250
Argentino! Argentino!
611
00:41:58,583 --> 00:42:00,750
Ĉu vi pretas
konas vian aŭton?
612
00:42:09,625 --> 00:42:11,333
La stirilo estas
tegita per ledo.
613
00:42:12,083 --> 00:42:13,916
Malantaŭ li li havas la
kamkontrolo.
614
00:42:13,917 --> 00:42:16,416
Ĝi estas uzata por pasi
de aŭtomata al manlibro.
615
00:42:16,417 --> 00:42:18,582
Jen vi iras
la plurmedia ekrano,
616
00:42:18,583 --> 00:42:19,832
tuŝekrano,
617
00:42:19,833 --> 00:42:22,332
tio venas kunvoĉo
enkonstruita kontrolo.
618
00:42:22,333 --> 00:42:24,957
La informo
surborda komputilo
619
00:42:24,958 --> 00:42:27,791
vi vidos ĝin projekciita en formo de
hologramo sur la glaco.
620
00:42:27,792 --> 00:42:31,042
Ekzemple, premo
de pneŭoj, brulaĵo.
621
00:42:31,625 --> 00:42:33,624
La GPS-afero estas centra.
622
00:42:33,625 --> 00:42:35,124
Vi povas vidi ĝin sur la ekrano.
623
00:42:35,125 --> 00:42:38,124
Vi povas ankaŭ
sinkronigi kun via poŝtelefono.
624
00:42:38,125 --> 00:42:41,249
Aŭ uzu la programaron
de la veturilo kiu estas tre bona.
625
00:42:41,250 --> 00:42:42,792
Sinjoro, ĉu vi aŭskultas?
626
00:42:46,792 --> 00:42:47,958
Jes kara.
627
00:42:50,125 --> 00:42:51,208
Ĉi tie estas...
628
00:42:53,833 --> 00:42:55,833
multe da persona penado,
629
00:42:56,542 --> 00:42:57,708
multe da laboro
630
00:42:58,792 --> 00:43:00,042
kaj multe da ofero.
631
00:43:01,125 --> 00:43:03,124
- Mi gratulas vin.
- Dankon.
632
00:43:03,125 --> 00:43:05,624
Li havas bonegan aŭton.
633
00:43:05,625 --> 00:43:07,957
Kaj nun... venis la tempo.
634
00:43:07,958 --> 00:43:09,124
Jes.
635
00:43:09,125 --> 00:43:10,250
"Komencu".
636
00:43:32,542 --> 00:43:34,291
Kio estas la mesaĝo?
637
00:43:34,292 --> 00:43:36,749
Amo, mi estas kvin blokoj for.
638
00:43:36,750 --> 00:43:38,832
Iru malsupren
Mi montros al vi la ŝipon.
639
00:43:38,833 --> 00:43:41,417
Mi sendas vin
via mesaĝo al Monica.
640
00:43:47,333 --> 00:43:48,458
Ho! Ah!
641
00:43:49,250 --> 00:43:51,417
Ho, la kuketo de mia patrino!
642
00:43:54,000 --> 00:43:56,666
Ho, la fika patrino
tiu remil naskis vin,
643
00:43:56,667 --> 00:43:57,999
hundino.
644
00:43:58,000 --> 00:44:02,582
- Vi faris mian aŭton fekaĵo.
- Pardonu.
645
00:44:02,583 --> 00:44:03,957
Fika pugaĵo.
646
00:44:03,958 --> 00:44:05,166
Mi restis sen bremsoj.
647
00:44:05,167 --> 00:44:06,541
Merka tegaĵo.
648
00:44:06,542 --> 00:44:08,374
La originala pentraĵo neniam
des pli ĝi resaniĝas.
649
00:44:08,375 --> 00:44:09,499
Pardonu. Pardonu.
650
00:44:09,500 --> 00:44:12,166
Eĉ en dudek vivoj vi ne povas
aĉetu ĉi tiun aŭton,
651
00:44:12,167 --> 00:44:13,166
merdo merdo
652
00:44:13,167 --> 00:44:14,875
Rigardu la poronga
en kiu vi promenas.
653
00:44:15,750 --> 00:44:18,125
Donu al mi la asekuron,
la fika patrino, kiu naskis vin.
654
00:44:18,708 --> 00:44:20,333
Eh... mi ne havas asekuron.
655
00:44:20,792 --> 00:44:22,416
Kiel do vi ne havas asekuron?
merda lumpeno,
656
00:44:22,417 --> 00:44:23,916
nerespondeca?
657
00:44:28,042 --> 00:44:29,250
Hej...
658
00:44:29,542 --> 00:44:30,667
Pardonu min.
659
00:44:31,083 --> 00:44:33,500
-Hej?
-Vi ne estas Herrera?
660
00:44:35,792 --> 00:44:37,166
Jes, Sergio Herrera.
661
00:44:43,708 --> 00:44:44,791
Ne.
662
00:44:44,792 --> 00:44:45,917
Ernesto?
663
00:44:46,292 --> 00:44:48,374
Ernesto Antonuzi? Ne!
664
00:44:48,375 --> 00:44:50,207
Ho, idioto!
665
00:44:52,917 --> 00:44:54,500
Kiel ĝi iras?
666
00:44:54,750 --> 00:44:56,125
Ho! Mi ne povas kredi vin!
667
00:44:57,000 --> 00:45:00,000
Hundila filo.
Kun la barbo... Vi aspektas same.
668
00:45:00,167 --> 00:45:03,207
Kiel mi povas esti la sama?
Pasis kvindek jaroj, Sergio.
669
00:45:03,208 --> 00:45:05,749
- Movu ĝin!
- Haltu iomete. Estas "vi, vi".
670
00:45:05,750 --> 00:45:07,457
La malcxastistino, kiu naskis vin!
671
00:45:07,458 --> 00:45:09,207
Vi iru al
la malcxastistino, kiu naskis vin.
672
00:45:09,208 --> 00:45:11,207
- La kuketo de via patrino.
-Ĉu vi rapidas?
673
00:45:11,208 --> 00:45:14,957
La aŭto trafis min.
Kaj vi daŭre ĉagrenas. Bancámela.
674
00:45:14,958 --> 00:45:17,416
Mi ĉiam memoras
kiam ili kaptis nin
675
00:45:17,417 --> 00:45:19,749
per ĉiuj brakoj
maĉeto
676
00:45:19,750 --> 00:45:21,958
-Ĉu vi memoras?
-Kiel ne? Ni estis du sovaĝuloj.
677
00:45:22,667 --> 00:45:24,916
Vi faris la unuan
jaro kun mi.
678
00:45:24,917 --> 00:45:26,249
Tiam vi
Vi ŝanĝis lernejojn.
679
00:45:26,250 --> 00:45:29,749
Mi iris al Avellaneda. kaj
Mi pensas, ke ni ne revidis unu la alian tie.
680
00:45:29,750 --> 00:45:31,582
-Ĉu vi ankoraŭ desegnas?
- Ne ne.
681
00:45:31,583 --> 00:45:33,916
Malŝtopado kaj akvotubaro.
682
00:45:33,917 --> 00:45:36,041
- Ho. Vi estas kun ĉi tio.
- Jes, jes.
683
00:45:36,042 --> 00:45:37,666
Kaj ĉu vi laboras kun la aŭto?
684
00:45:37,667 --> 00:45:39,041
Mi laboris. Rigardu kiel ĝi rezultis.
685
00:45:39,042 --> 00:45:40,041
Ne zorgu. Ne.
686
00:45:40,042 --> 00:45:41,541
Mi tuj diros
ke mi bremsis subite.
687
00:45:41,542 --> 00:45:43,041
Vi hazarde portis min.
688
00:45:43,042 --> 00:45:44,874
Mi volas diri, estas mia kulpo.
mia asekuro
689
00:45:44,875 --> 00:45:46,374
Ĝi tuj kaptos vin. Forgesu ĝin.
690
00:45:46,375 --> 00:45:48,749
-Kaj ĉu tio povas esti farita?
- Ĝi estos farita.
691
00:45:48,750 --> 00:45:49,999
Mi tre dankas vin, Sergio.
692
00:45:50,000 --> 00:45:51,708
Vi estas freneza, Ernesto.
693
00:45:52,083 --> 00:45:53,167
Kiel mirinda.
694
00:45:53,708 --> 00:45:54,792
Rakontu al mi pri vi mem.
695
00:45:55,542 --> 00:45:58,207
Nenio.
Kion mi scias... Kion...
696
00:45:58,208 --> 00:45:59,749
Mi edziĝis
697
00:45:59,750 --> 00:46:01,166
kun kunulo
la fakultato, Monica.
698
00:46:01,167 --> 00:46:03,249
Mi nun iris hejmen. Kaj vi?
699
00:46:06,500 --> 00:46:09,749
Ĝi estas longa rakonto
ke iam mi diros al vi.
700
00:46:38,708 --> 00:46:40,166
Lasu min parki ĝin.
701
00:46:40,167 --> 00:46:41,958
Dankon.
702
00:46:48,083 --> 00:46:48,999
Pardonu min.
703
00:46:49,000 --> 00:46:51,208
Ĉu vi ne havas iom da mono?
ĉu mi do povas manĝi ion?
704
00:46:53,292 --> 00:46:55,000
Hej, infano.
705
00:46:56,083 --> 00:46:56,916
Pardonu, don.
706
00:46:56,917 --> 00:46:58,583
Ĉu vi ne havas iom da mono?
ŝatas ion?
707
00:46:59,583 --> 00:47:01,500
Mi diris al vi milfoje
tio ĉi tie ne povas esti farita.
708
00:47:01,875 --> 00:47:03,167
Ne maltrankviliĝu, Beto. Ĉio bona.
709
00:47:04,542 --> 00:47:05,583
Venu.
710
00:47:10,708 --> 00:47:11,750
Kio estas via nomo?
711
00:47:12,875 --> 00:47:13,917
Axel.
712
00:47:14,583 --> 00:47:15,625
Ĉu vi malsatas, Axel?
713
00:47:18,708 --> 00:47:19,750
Sidiĝu.
714
00:47:21,208 --> 00:47:22,667
Ne zorgu. Sidiĝu. Bone.
715
00:47:23,167 --> 00:47:24,333
Vere.
716
00:47:30,417 --> 00:47:32,625
Beto, alportu al mi menuon.
717
00:47:39,500 --> 00:47:40,583
Dankon.
718
00:47:42,792 --> 00:47:44,207
Mendu kion ajn vi volas.
719
00:47:44,208 --> 00:47:45,458
Kion ajn vi volas?
720
00:47:50,375 --> 00:47:52,000
Kaj kia estas via tago?
721
00:47:52,667 --> 00:47:54,667
Ĉu vi ellitiĝas matene
kaj vi eliras por demandi?
722
00:47:55,583 --> 00:47:57,041
Jes al mia panjo
li ricevas laboron,
723
00:47:57,042 --> 00:47:58,875
Mi prenas mian frateton
al la manĝoĉambro.
724
00:47:59,500 --> 00:48:01,375
Mi helpas ŝin per kartono foje.
725
00:48:01,542 --> 00:48:06,332
Sed se ne, mi prenos la trajnon
ĉi tie en la centro... mendi.
726
00:48:07,792 --> 00:48:10,333
Kia aĉa lando.
La ŝelo de mia patrino.
727
00:48:12,208 --> 00:48:15,208
Mi malŝaltos ĉi tion aŭ mi faros
rompi pilkojn la tutan tagon.
728
00:48:16,583 --> 00:48:17,749
Kaj kion vi faras?
729
00:48:17,750 --> 00:48:19,583
Kion mi faru?
Kion mi faru? Komerco.
730
00:48:19,750 --> 00:48:22,749
Ni aĉetas mezgrandajn kompaniojn
falas, ni ŝveligas ilin
731
00:48:22,750 --> 00:48:24,541
kaj ni vendas ilin pli multekoste.
732
00:48:24,542 --> 00:48:28,708
Kaj tiam mi okupiĝas pri ĉio
ĉio rilata al la kripta mondo.
733
00:48:29,458 --> 00:48:31,000
Mi havas partneron, Lucas,
734
00:48:31,542 --> 00:48:33,417
amiko kaj frato de la vivo.
735
00:48:35,083 --> 00:48:36,125
Kaj ĉu vi havas infanojn?
736
00:48:36,750 --> 00:48:38,417
Du.
Unu temas pri via aĝo.
737
00:48:38,792 --> 00:48:40,333
Vi estas sur la strato la tutan tagon.
738
00:48:41,250 --> 00:48:43,542
Kaj li dirus al vi, ke li neniam metis piedon
la trotuaro Mia Dio.
739
00:48:43,708 --> 00:48:44,917
Landa vivo.
740
00:48:46,625 --> 00:48:47,875
Kaj, ni vidu, diru al mi, Axel.
741
00:48:50,500 --> 00:48:51,667
Kio estas via revo?
742
00:48:53,333 --> 00:48:54,417
Hej...
743
00:48:55,292 --> 00:48:56,375
Sneakers.
744
00:48:57,667 --> 00:48:58,750
Ĉu tio estas via revo?
745
00:48:58,917 --> 00:49:00,500
Jes. Sneakers.
746
00:49:06,458 --> 00:49:07,542
Bonaj ŝuoj.
747
00:49:08,583 --> 00:49:10,542
Prenu ilin. Prenu ilin.
748
00:49:12,167 --> 00:49:14,292
Prenu ilin al via
ankaŭ fratetoj.
749
00:49:22,750 --> 00:49:23,958
Ĉu vi volas poŝtelefonon?
750
00:49:24,875 --> 00:49:25,958
Ho vere?
751
00:49:26,667 --> 00:49:27,750
Sed lasu ĝin al mi.
752
00:49:33,292 --> 00:49:35,832
Bonan posttagmezon.
Kion ili serĉas?
753
00:49:35,833 --> 00:49:39,542
Telefono por li.
Io bona, ĉu? Plej lasta.
754
00:49:40,667 --> 00:49:41,874
Ĉu vi volas ion alian?
755
00:49:43,708 --> 00:49:44,792
Kia fero, ĉu?
756
00:49:45,292 --> 00:49:47,917
Jes. Terura.
Li ne bezonis preni min.
757
00:49:48,375 --> 00:49:50,999
Ne. Vi havas ĉiujn sakojn.
758
00:49:51,000 --> 00:49:52,750
Krome, mi ne faras
kostas nenion. Forgesu ĝin.
759
00:49:54,542 --> 00:49:56,000
Mi havas scivolemon.
760
00:49:56,167 --> 00:49:57,458
Ĉu vi prenas drogojn?
761
00:50:00,208 --> 00:50:01,333
- Faso.
-Faso?
762
00:50:02,042 --> 00:50:03,083
Jes li pentras.
763
00:50:04,500 --> 00:50:05,999
Sed mi malsatas, do...
764
00:50:06,000 --> 00:50:07,000
Kion mi scias?
765
00:50:07,917 --> 00:50:09,583
- Ne io alia.
- Estas tre agrable.
766
00:50:11,042 --> 00:50:12,083
Kaj vi?
767
00:50:12,833 --> 00:50:14,291
Artiko, jes.
768
00:50:14,292 --> 00:50:18,125
Jes, nokte, kun iom da vino,
kun mia edzino, rigardante la lagon.
769
00:50:18,292 --> 00:50:20,833
Mi ŝatas ĝin. Ĝi metas min.
Estas bona.
770
00:50:24,708 --> 00:50:26,625
Vi pensos, ke mi estas
milionulo, ĉu ne?
771
00:50:27,417 --> 00:50:30,208
Kun ĉi tiu kamiono, kion mi povas fari?
aĉetu tion, kion mi volas.
772
00:50:31,167 --> 00:50:33,333
Vi ne havas la plej etan ideon
kiel bonŝanca vi estas.
773
00:50:34,583 --> 00:50:35,874
Ĉar?
774
00:50:35,875 --> 00:50:38,292
La ŝnuro,
kiam vi transpasas limon,
775
00:50:39,167 --> 00:50:40,791
ĝi ludas kontraŭ vi.
776
00:50:40,792 --> 00:50:42,000
Mi ne scias. Vi volas pli.
777
00:50:42,750 --> 00:50:44,874
vi fariĝas sklavo
de ĉio tio.
778
00:50:44,875 --> 00:50:46,499
Anstataŭe, vi...
779
00:50:46,500 --> 00:50:49,957
Vi faras tion, kion vi kantas
azeno de mateno ĝis nokto.
780
00:50:49,958 --> 00:50:51,083
Estas mirinda.
781
00:50:56,542 --> 00:50:58,749
Se vi donos al mi elekton,
Mi preferas la ŝnureton, ĉu?
782
00:50:58,750 --> 00:51:00,749
Ni estu honestaj. Jes ja.
783
00:51:00,750 --> 00:51:02,916
Sed...
Ankaŭ via estas agrabla.
784
00:51:13,375 --> 00:51:16,167
- Lasu min en tiu angulo.
- Ne, mi prenos vin.
785
00:51:17,125 --> 00:51:19,666
Pli bone ne eniri la kvartalon
kun ĉi tiu kamiono.
786
00:51:19,667 --> 00:51:21,083
Ha, bone, bone.
787
00:51:26,500 --> 00:51:29,250
Nu, Axel.
Estas plezuro renkonti vin.
788
00:51:33,000 --> 00:51:34,542
donu al mi la ŝlosilon
kaj eliru el la aŭto.
789
00:51:38,000 --> 00:51:39,708
Donu al mi la ŝlosilon kaj foriru,
maljuna idioto
790
00:51:48,000 --> 00:51:49,042
Ŝerco.
791
00:51:50,417 --> 00:51:51,667
Per ĉio li aĉetis min.
792
00:51:52,417 --> 00:51:53,750
Vidu ĉu mi ŝtelos de vi.
793
00:51:56,208 --> 00:51:57,250
Adiaŭ.
794
00:52:30,667 --> 00:52:32,167
Saluton, Lucas, amiko.
795
00:52:32,625 --> 00:52:34,207
Pardonu min.
Mi pendigis al vi la tutan posttagmezon.
796
00:52:34,208 --> 00:52:37,500
Mi ĵus malŝaltis la telefonon kaj
Mi nur nun vidas la mesaĝojn.
797
00:52:38,167 --> 00:52:41,041
Mi vivis sperton
eksterordinara, stulta.
798
00:52:41,042 --> 00:52:42,791
Vi ne scias.
Kun infano de la strato,
799
00:52:42,792 --> 00:52:44,082
tiuj, kiuj demandas.
800
00:52:44,083 --> 00:52:46,708
Ĉu vi scias, kion mi faris, idioto?
Mi invitis lin al morfo.
801
00:52:47,208 --> 00:52:49,207
Ne. Ne. Mi preskaŭ mortis.
802
00:52:49,208 --> 00:52:50,416
Mi babilis.
803
00:52:50,417 --> 00:52:52,542
Poste mi prenis lin butikumi.
804
00:52:53,458 --> 00:52:54,582
Foje mi diris al li:
805
00:52:54,583 --> 00:52:56,166
"Aĉetu kion
vi volas, infano."
806
00:52:56,167 --> 00:52:58,875
Vi ne konas la vizaĝon, kiun li faris.
807
00:52:59,667 --> 00:53:02,707
Sed ĝi krevigis mian menson
sperto.
808
00:53:02,708 --> 00:53:05,457
Flasheé, idioto. Ho vere.
809
00:53:05,458 --> 00:53:09,042
Kaj ĉu vi scias kiom ĝi kostis al mi?
Mi ne scias. Se mi prenas ĝin al dolaroj...
810
00:53:10,708 --> 00:53:14,249
Malpli ol kvar lukoj, idioto.
Malpli ol kvar lukoj.
811
00:53:14,250 --> 00:53:16,999
Nenio. Mi estas feliĉa.
812
00:53:17,000 --> 00:53:19,250
Mi volis diri al vi. Bye, bye.
813
00:53:24,375 --> 00:53:25,417
Ah!
814
00:53:27,708 --> 00:53:28,707
Luke, mi forgesis.
815
00:53:28,708 --> 00:53:30,374
Ĉu vi parolis kun li
dika hundino
816
00:53:30,375 --> 00:53:31,457
de la financa?
817
00:53:31,458 --> 00:53:34,041
Kio diable okazis al li?
Kvin kaj duono volas kolekti?
818
00:53:34,042 --> 00:53:35,791
Sed kio estis fumita
tiu idioto?
819
00:53:35,792 --> 00:53:37,082
Li estas freneza.
820
00:53:37,083 --> 00:53:40,207
Detranĉu ĝiajn krurojn.
Ĉu li diris tion sen konsulti?
821
00:53:40,208 --> 00:53:42,666
Lasu lin iri al la infero.
Ni estas?
822
00:53:42,667 --> 00:53:44,874
Brakumo.
Mi estis forgesinta. Rigardu.
823
00:53:44,875 --> 00:53:46,000
Hundila filo.
824
00:53:53,167 --> 00:53:54,291
Laŭ kio estas establita
825
00:53:54,292 --> 00:53:55,957
per artikolo 75
826
00:53:55,958 --> 00:53:59,708
de leĝo 26.522
aŭdvida komunikado,
827
00:54:00,250 --> 00:54:01,666
de ĉi tiu momento,
828
00:54:01,667 --> 00:54:04,957
ili elsendas Nacian Radion
kaj Publika Televido
829
00:54:04,958 --> 00:54:07,916
kune kun ĉiuj stacioj
kiuj konsistigas la nacian ĉenon
830
00:54:07,917 --> 00:54:09,833
radio kaj
televido el la tuta lando
831
00:54:10,250 --> 00:54:11,999
okaze de la transdono
832
00:54:12,000 --> 00:54:14,832
de la unua mesaĝo
al la argentina popolo
833
00:54:14,833 --> 00:54:16,625
de la tutnova elektita prezidanto.
834
00:54:17,625 --> 00:54:18,832
Parolu al la lando,
835
00:54:18,833 --> 00:54:21,082
S-ro. Prezidanto
de la nacio
836
00:54:21,083 --> 00:54:23,082
D-ro. José Luis Estrada.
837
00:54:26,208 --> 00:54:27,292
Bonan nokton.
838
00:54:54,125 --> 00:54:55,458
Forigu min de ĉi tie!
839
00:54:55,958 --> 00:54:57,500
La putino
patrino, kiu naskis ilin.
840
00:54:59,458 --> 00:55:02,292
Ĉiuj foriru
al la ŝelo de sia patrino.
841
00:55:05,583 --> 00:55:06,750
Li parolis al la lando
842
00:55:07,208 --> 00:55:09,166
S-ro. Prezidanto
de la nacio,
843
00:55:09,167 --> 00:55:11,083
D-ro. José Luis Estrada.
844
00:55:11,625 --> 00:55:13,332
De ĉi tiu momento,
845
00:55:13,333 --> 00:55:16,082
ĉiuj radiostacioj kaj
landa televido
846
00:55:16,083 --> 00:55:18,416
ili daŭrigas kun sia
regula programado.
847
00:55:18,417 --> 00:55:19,707
Koran dankon.
848
00:55:24,375 --> 00:55:25,874
- Bone.
- Sufiĉe.
849
00:55:25,875 --> 00:55:27,791
Bravo!
850
00:55:27,792 --> 00:55:28,957
Ho, ve!
851
00:55:28,958 --> 00:55:30,541
Ni vidu, ni vidu, ni vidu.
852
00:55:30,542 --> 00:55:32,874
Ho! Mi maltrafas la aferon, ĉu ne?
853
00:55:32,875 --> 00:55:34,541
Tion!
854
00:55:42,250 --> 00:55:43,708
Nu, infanoj. Hej...
855
00:55:44,625 --> 00:55:47,041
La vero estas tio
Mi invitis ilin ĉi tien, hejmen,
856
00:55:47,042 --> 00:55:49,625
ĉar mi bezonas ion diri al vi.
857
00:55:51,625 --> 00:55:52,707
Ĉu vi estas malsana, paĉjo?
858
00:55:52,708 --> 00:55:54,332
- Ho, ne, filino, mi petas.
- Ho.
859
00:55:54,333 --> 00:55:56,749
Ne, mi estas pli bona ol
neniam, mia amo. Ne.
860
00:55:56,750 --> 00:55:59,583
Male, kion mi amas ilin
kalkuli estas bela afero.
861
00:56:00,833 --> 00:56:01,875
Nu.
862
00:56:02,542 --> 00:56:03,583
Eliru, maljunulo.
863
00:56:04,458 --> 00:56:05,833
Kia nervo. Venu, parolu, paĉjo.
864
00:56:07,667 --> 00:56:08,666
Nu...
865
00:56:08,667 --> 00:56:10,457
Kiel vi jam scias,
antaŭ du monatoj ĝi estis plenumita
866
00:56:10,458 --> 00:56:12,249
unu jaro de
morto de patrino.
867
00:56:12,250 --> 00:56:13,333
Hej?
868
00:56:14,667 --> 00:56:17,499
Kaj mi volas, ke vi sciu, ke ŝi
ĉiam estos
869
00:56:17,500 --> 00:56:19,208
la amo de mia vivo.
870
00:56:19,833 --> 00:56:22,167
Kaj li donis al mi la plej gravan aferon, vi.
871
00:56:23,000 --> 00:56:24,542
Ho, ĉu vi havas amatinon, paĉjo?
872
00:56:27,417 --> 00:56:28,458
Jes, kara.
873
00:56:31,417 --> 00:56:32,457
Likva.
874
00:56:36,667 --> 00:56:39,292
Nu... Kiu... kiu ĝi estas?
Vi ja volas diri al ni, ĉu ne?
875
00:56:39,667 --> 00:56:42,375
-Ĉu ni konas ŝin?
- Jes, Mati.
876
00:56:42,875 --> 00:56:43,917
Monda Organizaĵo pri Sano?
877
00:56:45,833 --> 00:56:46,875
Eliana.
878
00:56:48,583 --> 00:56:50,000
Hej?
879
00:56:51,458 --> 00:56:52,500
Ne.
880
00:56:54,167 --> 00:56:55,291
-Kio?
- Ne.
881
00:56:55,292 --> 00:56:56,583
- Jes.
-Paĉjo!
882
00:56:56,750 --> 00:56:57,792
Eli?
883
00:56:58,042 --> 00:56:59,083
Paĉjo.
884
00:56:59,667 --> 00:57:01,124
Eliana,
ĉu vi povas veni por momento?
885
00:57:01,125 --> 00:57:03,167
Ne, ĉesu, paĉjo. Ho bone.
886
00:57:05,875 --> 00:57:06,917
Nu.
887
00:57:08,958 --> 00:57:10,000
Nu, nun jes.
888
00:57:10,167 --> 00:57:12,792
mi prezentas al vi,
Formale, al mia fianĉino.
889
00:57:16,042 --> 00:57:17,792
Gratulon al la paro.
890
00:57:19,583 --> 00:57:20,625
Gratulon.
891
00:57:21,875 --> 00:57:22,999
Jes, gratulojn.
892
00:57:23,000 --> 00:57:23,916
Dankon.
893
00:57:23,917 --> 00:57:25,166
Ĉi tio meritas iom da ĉampano,
ĉu ne?
894
00:57:25,167 --> 00:57:26,374
- Mi tuj serĉos ĝin.
- Ne ne.
895
00:57:26,375 --> 00:57:27,792
Mi iras. Mi iras.
896
00:57:34,375 --> 00:57:36,458
-Eli.
-Eli.
897
00:57:37,958 --> 00:57:39,832
-Kie vi loĝis?
- En Moreno.
898
00:57:39,833 --> 00:57:41,374
En la provinco.
899
00:57:41,375 --> 00:57:43,541
Sed nun Antonio demandas min
Ĉu mi restu ĉi tie pli da tagoj.
900
00:57:43,542 --> 00:57:44,457
Sed vi estas...
901
00:57:44,458 --> 00:57:46,042
vi estas de ĉi tie Vi estas...
902
00:57:46,458 --> 00:57:47,874
Bah... Ĉu vi estas argentinano, ni diru?
903
00:57:47,875 --> 00:57:49,791
- Aŭskultu ion al mi.
- Neniu problemo.
904
00:57:49,792 --> 00:57:51,042
Ĝi ne ĝenas min.
905
00:57:51,542 --> 00:57:52,666
Mi komprenas tion por vi
906
00:57:52,667 --> 00:57:54,666
Ĉi tio povas esti iom stranga.
907
00:57:54,667 --> 00:57:58,167
Kaj, jes, mi estas argentinano,
el Clorinda, Formoso.
908
00:57:59,125 --> 00:58:01,999
Kaj ĉu ĝi estis longa tempo
Ĉu ili rendevuas aŭ...?
909
00:58:02,000 --> 00:58:03,457
Bah, mi ne scias.
Ĉu ili estas paro?
910
00:58:03,458 --> 00:58:05,249
Permeso.
911
00:58:07,750 --> 00:58:09,916
- Nu.
- Iom da ĉampano.
912
00:58:09,917 --> 00:58:12,958
Venu. Ho! Uh-ho.
913
00:58:15,042 --> 00:58:17,207
Ĉi tiuj estas la
purigaj produktoj.
914
00:58:17,208 --> 00:58:19,249
Kun ĉi tiuj ŝrankoj, vi devas havi
915
00:58:19,250 --> 00:58:21,291
estu tre singarda ĉar
Ili estas tre delikataj.
916
00:58:21,292 --> 00:58:23,082
Ĉiam purigu ilin
kun ĉamo
917
00:58:23,083 --> 00:58:25,416
kaj neniam per brosoj
ĉar ili gratiĝas.
918
00:58:25,417 --> 00:58:27,874
- Jes, sinjorino.
- Ĝi estas grava.
919
00:58:27,875 --> 00:58:29,041
Ho. Pardonu. Saluton.
920
00:58:29,042 --> 00:58:30,582
- Bonan posttagmezon.
- Bonan posttagmezon.
921
00:58:30,583 --> 00:58:33,374
Rosa, ĉi tiu estas Antonio, mia koramiko.
922
00:58:33,375 --> 00:58:35,166
-Kiel vi fartas?
- Agrable renkonti vin.
923
00:58:35,167 --> 00:58:37,041
Mia amo, ĉu vi volas, ke mi rezervu
en Marcelo
924
00:58:37,042 --> 00:58:38,749
por vespermanĝi en Puerto Madero?
925
00:58:39,875 --> 00:58:41,417
Sonoru ĉi-momente. Kiel stranga.
926
00:58:42,458 --> 00:58:45,249
-Saluton! Kaj ĉi tiu surprizo?
- Maljuna. Kiel vi fartas?
927
00:58:45,250 --> 00:58:46,541
- Bone.
- Paĉjo.
928
00:58:46,542 --> 00:58:48,457
Saluton. Kiel vi fartas?
929
00:58:48,458 --> 00:58:51,457
- Kion vi faras, paĉjo?
- Saluton karulino. Kiel ili fartas?
930
00:58:51,458 --> 00:58:53,708
- Bone, vi?
- Kiel agrable vidi ilin.
931
00:58:54,958 --> 00:58:56,666
Kiel vi fartas? Kion ili faras ĉi tie?
932
00:58:56,667 --> 00:58:58,708
- Nenio. Mi volas vidi vin.
- Ho. Tre bone.
933
00:58:59,167 --> 00:59:01,625
-Ĉu Eliana estas ĉi tie?
- Jes, kun la nova servistino.
934
00:59:02,500 --> 00:59:04,333
Rigardu. Nova servistino.
935
00:59:05,708 --> 00:59:07,957
Vi estas pli magra, paĉjo.
Aŭ ĝi estas la vestaĵoj, ĉu ne?
936
00:59:07,958 --> 00:59:12,541
Ne, pli magra, ne. Eli min... mi
La kostumoj iom ŝanĝiĝis.
937
00:59:12,542 --> 00:59:14,624
Ĉi tiu eta kanguruo, la zapas.
938
00:59:14,625 --> 00:59:15,957
Ĉu vi faras
ion sur la vizaĝo?
939
00:59:15,958 --> 00:59:17,791
Ne, ne en la vizaĝo.
940
00:59:17,792 --> 00:59:20,166
- Ne. Kiel mi iros...? Filino!
- Nu.
941
00:59:20,167 --> 00:59:21,874
Kio estas knaboj,
tio venis subite?
942
00:59:21,875 --> 00:59:22,791
Ĉu io okazis?
943
00:59:22,792 --> 00:59:26,375
Ne, nenio okazis. Ni volis...
paroli iomete kun vi.
944
00:59:27,667 --> 00:59:28,499
Temo ke ni estis
945
00:59:28,500 --> 00:59:29,916
multe meditante.
946
00:59:29,917 --> 00:59:33,416
Kaj... nu, ni
ŝajnas eblo...
947
00:59:33,417 --> 00:59:35,958
inteligenta, ba,
racia pli ol io ajn.
948
00:59:36,583 --> 00:59:40,542
Ni kredas ke estas aferoj
Kion pli bone antaŭvidi kaj...
949
00:59:41,125 --> 00:59:43,417
Ni pensas ke...
estus bone...
950
00:59:44,125 --> 00:59:46,042
ni metu
ĉiuj viaj havaĵoj...
951
00:59:47,042 --> 00:59:48,083
en nia nomo.
952
00:59:49,375 --> 00:59:52,666
Temas pri savi nin
multe da kvilomboj
953
00:59:52,667 --> 00:59:55,333
tio povas veni
en sinsekvo en la estonteco.
954
00:59:58,792 --> 00:59:59,833
Aha.
955
01:00:00,583 --> 01:00:01,791
Nu, ili mortigas min.
956
01:00:01,792 --> 01:00:04,249
- Ne, paĉjo, mi petas.
- Ne ne.
957
01:00:04,250 --> 01:00:06,666
Estus kiel maniero de...
ŝildo
958
01:00:06,667 --> 01:00:09,167
la heredaĵo
kiu estas familio.
959
01:00:11,000 --> 01:00:12,042
Tre bone.
960
01:00:12,375 --> 01:00:13,957
Kaj kial la hasto?
Ĉu pro Eli?
961
01:00:13,958 --> 01:00:15,541
-Ne!
-Ne, paĉjo!
962
01:00:15,542 --> 01:00:19,249
Estas ke la sekvencoj
Ili povas esti tre... komplikaj.
963
01:00:19,250 --> 01:00:21,916
Do por
savu al ni tiun tutan tumulton.
964
01:00:21,917 --> 01:00:23,874
Rigardu.
Vi faras translokigon dum la vivo
965
01:00:23,875 --> 01:00:26,250
kaj vi garantias
la usufrukto de ĉio.
966
01:00:26,750 --> 01:00:29,041
La ideo estas tio
vi daŭre vivas
967
01:00:29,042 --> 01:00:30,707
ĝuste la sama
ke kiel ĝis nun.
968
01:00:30,708 --> 01:00:33,416
Vi daŭre kolektos
garaĝaj luoj,
969
01:00:33,417 --> 01:00:34,999
la lokanoj.
970
01:00:35,000 --> 01:00:35,916
Ĉiuj.
971
01:00:35,917 --> 01:00:37,708
En praktiko,
Estos same por vi.
972
01:00:44,625 --> 01:00:45,666
Preter.
973
01:00:45,667 --> 01:00:47,542
Ĉio tie. Tio estas tre bona.
974
01:00:47,958 --> 01:00:49,958
- Jen, ne, ne.
- Ĉu tiuj estas jes?
975
01:00:50,292 --> 01:00:52,167
Vi ĉion inundas. Ne.
976
01:00:53,417 --> 01:00:54,917
Uh... nu.
977
01:00:56,250 --> 01:00:58,875
Bone. Jes, jes. Estas prudente.
La proceduroj...
978
01:00:59,792 --> 01:01:03,042
de sinsekvo estas maloportuna,
jes, ili estas.
979
01:01:04,167 --> 01:01:05,499
Mi ne povas mensogi al vi.
ili sentas min
980
01:01:05,500 --> 01:01:07,207
Mi havas unu piedon en la skatolo.
981
01:01:07,208 --> 01:01:08,333
-Ne!
-Ne, paĉjo!
982
01:01:11,417 --> 01:01:13,292
Kaj kiel vi planas distribui ĉi tion?
983
01:01:13,583 --> 01:01:14,624
Nu, estas tri el ni.
984
01:01:14,625 --> 01:01:17,083
Triono por ĉiu.
Kion diktas la leĝo.
985
01:01:19,208 --> 01:01:20,250
Aha.
986
01:01:22,000 --> 01:01:22,958
Nu.
987
01:01:24,292 --> 01:01:25,333
Ni iru antaŭen.
988
01:01:25,792 --> 01:01:29,167
Kio ne estas
por ne forgesi ankaŭ...
989
01:01:30,042 --> 01:01:32,083
estas la artiko de
la sekura skatolo.
990
01:01:33,500 --> 01:01:35,500
Tio...? Kia artiko?
991
01:01:35,875 --> 01:01:37,083
Kaj, la dolaroj, Lucas.
992
01:01:38,833 --> 01:01:40,707
- Dolarojn?
- Kiom? Kiom?
993
01:01:40,708 --> 01:01:42,958
Bastono.
Estas miliono da dolaroj.
994
01:01:49,000 --> 01:01:51,124
Sed pardonu min,
kiam vi gajnis tiom da mono?
995
01:01:51,125 --> 01:01:53,249
Sed... bastono?
Vi laboris en banko, paĉjo.
996
01:01:53,250 --> 01:01:54,166
Ne, filo.
997
01:01:54,167 --> 01:01:56,542
Estas kvindek jaroj
laboro, Lucas.
998
01:01:57,667 --> 01:02:01,083
Kiam mi estis promociita, mi
Ili donis akciojn en la firmao.
999
01:02:01,625 --> 01:02:03,082
Ni vendis la domon de avo.
1000
01:02:03,083 --> 01:02:04,832
Mi ne sciis tion
vi faris tiom multe.
1001
01:02:04,833 --> 01:02:06,333
Estas multe.
1002
01:02:08,625 --> 01:02:11,374
Kio ne ŝajnas justa al mi
Ĝi estas la maniero distribui.
1003
01:02:11,375 --> 01:02:13,083
Ne, ne, ne.
1004
01:02:14,125 --> 01:02:16,041
Mi pensas, ke la plej justa estus
1005
01:02:16,042 --> 01:02:17,833
sesdek procentoj
por Lucas.
1006
01:02:18,583 --> 01:02:20,292
tridek procentoj
Por vi, Mati.
1007
01:02:20,958 --> 01:02:22,583
Kaj dek procentoj
Por vi, Jime.
1008
01:02:26,375 --> 01:02:27,457
Sed kial?
1009
01:02:27,458 --> 01:02:28,875
Nu ĉar, kun via patrino,
1010
01:02:29,208 --> 01:02:31,500
kaj atentu, mi zorgas
de la parto, kiu tuŝas min,
1011
01:02:31,875 --> 01:02:33,374
ni ĉiam sentas, ke ni ne iris
1012
01:02:33,375 --> 01:02:35,167
tre justa
kun la tri. Ne.
1013
01:02:36,625 --> 01:02:38,833
Ni ĉiam pli profitigas vin,
Jime. Dumviva.
1014
01:02:39,417 --> 01:02:41,291
Emocie kaj ekonomie.
1015
01:02:41,292 --> 01:02:42,832
Ĉar vi estis la knabino.
1016
01:02:42,833 --> 01:02:44,457
Ni ankaŭ donis al vi
tre multe, Mati,
1017
01:02:44,458 --> 01:02:46,167
sed multe malpli ol Jime.
1018
01:02:46,583 --> 01:02:47,916
La vundita partio estis vi,
Lucas.
1019
01:02:47,917 --> 01:02:48,833
Dumviva.
1020
01:02:49,333 --> 01:02:51,124
vi ĉiam estis
enŝovita.
1021
01:02:51,125 --> 01:02:53,457
Vi nenion komunikis.
Vi nenion petis.
1022
01:02:53,458 --> 01:02:54,791
Kaj tiel daŭris. Anstataŭe,
por vi,
1023
01:02:54,792 --> 01:02:57,375
ĉiuj moralaj kaj materiaj.
1024
01:02:58,292 --> 01:03:01,041
Tial ĝi ne ŝajnas justa al mi.
distribuu ĝin tiel.
1025
01:03:01,042 --> 01:03:03,374
Ĝi devas esti sesdek procentoj
cendo por Lucas.
1026
01:03:03,375 --> 01:03:06,250
Tridek procentoj por Matías.
Kaj dek procentoj por vi.
1027
01:03:06,542 --> 01:03:07,874
Ne, ne, ne. Sed vi
vi demandas
1028
01:03:07,875 --> 01:03:10,082
ke mi kompensas Lucas.
1029
01:03:10,083 --> 01:03:11,667
Kiel dia mia fratineto, ĉu ne?
1030
01:03:12,375 --> 01:03:13,916
Ĉu vi pensas, ke mi ne rimarkis
1031
01:03:13,917 --> 01:03:15,542
kion ili absolute faris
ĉio por vi?
1032
01:03:16,000 --> 01:03:18,082
La aŭto, la apartamento.
1033
01:03:18,083 --> 01:03:19,166
Ili igis vin studi ekstere.
1034
01:03:19,167 --> 01:03:21,874
Ne nur tio. La nova domo.
Ni helpas vin per multe da mono.
1035
01:03:21,875 --> 01:03:24,124
Mi ne metis ĝin
pafilon al la kapo de iu ajn.
1036
01:03:24,125 --> 01:03:26,374
Mi faris nenion
esti duaklasa filo.
1037
01:03:26,375 --> 01:03:28,207
vi neniam estis
duaklasa filo.
1038
01:03:28,208 --> 01:03:29,583
Ne, jes mi estis. Jes mi estis.
1039
01:03:30,083 --> 01:03:32,582
Kaj mi ne scias ĉu ĝi estis ĉar vi estis
la pezocentro
1040
01:03:32,583 --> 01:03:33,916
de ĉi tiu domo. Ne?
1041
01:03:33,917 --> 01:03:35,291
La princino
1042
01:03:35,292 --> 01:03:36,542
Kaj jen la konfliktita.
1043
01:03:36,750 --> 01:03:38,874
Kaj, krom tio, geja. Ĉu vi sciis?
1044
01:03:38,875 --> 01:03:40,166
Ĝi estas perfekta
kion diras la maljunulo.
1045
01:03:40,167 --> 01:03:41,874
Sesdek, tridek, dek.
1046
01:03:41,875 --> 01:03:42,916
Por.
1047
01:03:42,917 --> 01:03:46,166
Estas io pri tio, kion diras paĉjo
Kion mi kredas vera.
1048
01:03:46,167 --> 01:03:48,707
Mi ankaŭ sentas ke ne
estis ekvilibro
1049
01:03:48,708 --> 01:03:50,667
kaj tio, nun,
ni povus kompensi ĝin.
1050
01:03:51,750 --> 01:03:53,041
Mi ne scias ĉu en tiu proporcio.
1051
01:03:53,042 --> 01:03:54,499
Ŝajnas al mi
1052
01:03:54,500 --> 01:03:56,207
ol kvindek
procento sufiĉas
1053
01:03:56,208 --> 01:03:57,874
kvazaŭ por kompensi al Lucas.
1054
01:03:57,875 --> 01:03:59,916
Dek por Jime
kaj kvardek por mi.
1055
01:03:59,917 --> 01:04:02,124
- Vi estas stultulo, idioto.
- Ne ne.
1056
01:04:02,125 --> 01:04:04,249
Ni aŭskultu paĉjon.
Li scias, kiel ĉio estis ĉi tie.
1057
01:04:04,250 --> 01:04:07,291
Ili estas du hundiloj.
Mi tute ne akceptos ĉi tion.
1058
01:04:07,292 --> 01:04:08,291
Mi sciigos vin.
1059
01:04:08,292 --> 01:04:10,041
Mi tuj metos a
armeo de advokatoj
1060
01:04:10,042 --> 01:04:12,416
- Mi rompos ilian orton.
- Kiel timige!
1061
01:04:12,417 --> 01:04:13,874
Surmetu ĝin, idioto.
1062
01:04:13,875 --> 01:04:15,666
Kvindek estas justa,
kvardek, dek.
1063
01:04:15,667 --> 01:04:16,791
Ne ne.
1064
01:04:16,792 --> 01:04:19,166
Por vi, eĉ ne unu punkton pli.
Ne ne. Por avantaĝa.
1065
01:04:19,167 --> 01:04:20,457
Kaj vi, nenio, rato.
1066
01:04:20,458 --> 01:04:21,791
Fermu la orton, malsana.
1067
01:04:21,792 --> 01:04:23,707
Ili fiŝis min dum mia tuta vivo.
Vi vidos.
1068
01:04:23,708 --> 01:04:25,624
Estu silenta!
1069
01:04:25,625 --> 01:04:27,499
Fermu vian buŝon, idioto.
1070
01:04:27,500 --> 01:04:29,125
Sufiĉe. Sufiĉe.
1071
01:04:29,500 --> 01:04:30,542
Sufiĉe!
1072
01:04:32,208 --> 01:04:33,250
La tri sidiĝas.
1073
01:04:40,750 --> 01:04:41,792
Uloj.
1074
01:04:44,667 --> 01:04:46,583
La miliona afero
dolaroj estas mensogo.
1075
01:04:49,875 --> 01:04:52,375
Ĉar ĉio ĉi aĉaĵo
Ĝi estas por Eliana.
1076
01:04:53,042 --> 01:04:54,792
Aŭ ĉu vi pensas, ke mi naskiĝis hieraŭ?
1077
01:04:55,542 --> 01:04:57,625
Ili timas, ke ĝi estas
kun mi pro intereso.
1078
01:04:58,667 --> 01:05:00,917
Kia domaĝo. Miaj infanoj.
1079
01:05:01,333 --> 01:05:02,457
Kio estas ĉi tio?
1080
01:05:02,458 --> 01:05:05,333
Rigardu, kio ili fariĝis.
Ĉu ili aŭdis unu la alian?
1081
01:05:05,583 --> 01:05:09,917
Mi neniam imagis vidi en vi
io tia...
1082
01:05:16,625 --> 01:05:17,875
de mizerulo.
1083
01:05:23,917 --> 01:05:25,582
- Adiaŭ, Eli.
- Adiaŭ.
1084
01:05:25,583 --> 01:05:27,167
Dankon pro la vizito.
1085
01:05:27,958 --> 01:05:29,000
- Adiaŭ.
- Adiaŭ.
1086
01:05:32,333 --> 01:05:34,708
Ĉu vi povus diri al ili
ke ili havos frateton?
1087
01:05:35,625 --> 01:05:36,916
Ankoraŭ ne.
1088
01:05:36,917 --> 01:05:39,541
Mi ne trovis la ŝancon.
1089
01:05:39,542 --> 01:05:40,874
Ĉu vi pensas, ke ili foriras
feliĉigi?
1090
01:05:40,875 --> 01:05:42,292
Tre feliĉa.
1091
01:05:44,000 --> 01:05:45,667
Kiajn bonajn infanojn vi kreskigis,
Antonio.
1092
01:05:46,625 --> 01:05:47,666
Bonega.
1093
01:06:18,583 --> 01:06:19,875
Dankon, patro. Tre afabla.
1094
01:06:25,875 --> 01:06:27,792
- Dankon, patro.
- Ĝuu.
1095
01:06:33,667 --> 01:06:34,708
Koran dankon, patro.
1096
01:06:41,667 --> 01:06:42,708
Atendu.
1097
01:06:43,292 --> 01:06:45,375
Bonvolu atendi. Hmm?
1098
01:06:45,750 --> 01:06:49,332
Antaŭ manĝi ĉi tiun pladon de
manĝaĵo, ni danku Dion.
1099
01:06:49,333 --> 01:06:52,083
Hej? Vi estas malriĉa.
1100
01:06:52,583 --> 01:06:54,541
Sed sciu, ke ne ekzistas
1101
01:06:54,542 --> 01:06:57,832
malriĉeco pli granda ol tiu de
tiu, al kiu mankas Dio,
1102
01:06:57,833 --> 01:06:59,457
eĉ se mi havas monon.
1103
01:06:59,458 --> 01:07:01,208
Tio estas la plej malbona el malriĉeco.
1104
01:07:04,833 --> 01:07:06,832
Anstataŭe,
via malriĉeco
1105
01:07:06,833 --> 01:07:08,292
Ĝi havas enorman virton.
1106
01:07:09,125 --> 01:07:11,583
konstruas ilin
kiel liberaj estuloj.
1107
01:07:12,042 --> 01:07:14,666
vi infanoj ne marŝas
malantaŭ la lasta telefono,
1108
01:07:14,667 --> 01:07:16,957
de la nova aŭto,
de la domo en la kamparo.
1109
01:07:16,958 --> 01:07:19,083
Ĉar? Ĉar ili estas liberaj.
1110
01:07:21,292 --> 01:07:22,374
Nia Papo,
1111
01:07:22,375 --> 01:07:24,457
kiun mi havis la
privilegio scii
1112
01:07:24,458 --> 01:07:26,832
promenante ĉi tiun saman kvartalon,
1113
01:07:26,833 --> 01:07:28,082
diris antaŭ pluraj jaroj:
1114
01:07:28,083 --> 01:07:30,291
"Ĝi malmulte utilas
riĉeco de poŝoj
1115
01:07:30,292 --> 01:07:32,332
kiam estas
malriĉeco en la koro".
1116
01:07:32,333 --> 01:07:34,749
vi,
karaj fratoj kaj fratinoj,
1117
01:07:34,750 --> 01:07:36,124
Ili estas la vizaĝo de Jesuo.
1118
01:07:36,125 --> 01:07:38,249
Kaj ni devas lerni de vi.
1119
01:07:38,250 --> 01:07:40,125
- La malriĉuloj...
- Pardonu.
1120
01:07:40,292 --> 01:07:43,250
Kun ĉiu respekto, ĉu.
Mi mem malsatas.
1121
01:07:43,417 --> 01:07:44,249
Ho.
1122
01:07:44,250 --> 01:07:45,791
Ĉu vi ĝenas, se ni manĝas unue?
1123
01:07:45,792 --> 01:07:48,667
Kaj tiam li daŭre diras al ni
la avantaĝoj de esti malriĉa?
1124
01:07:50,625 --> 01:07:51,833
Ne, mi petas.
1125
01:07:53,333 --> 01:07:54,375
Manĝu, manĝu.
1126
01:08:25,333 --> 01:08:26,333
Che.
1127
01:08:28,083 --> 01:08:29,208
Mi sopiros ilin.
1128
01:08:30,333 --> 01:08:31,917
Ankaŭ ni, filino.
1129
01:08:33,333 --> 01:08:34,375
Linda.
1130
01:08:41,750 --> 01:08:43,125
Vi amos Madridon.
1131
01:08:44,375 --> 01:08:45,417
Vi vidos.
1132
01:08:46,417 --> 01:08:48,792
Vi fartas tre bone. Jes.
1133
01:08:53,750 --> 01:08:55,417
Bone zorgu pri vi, filino. Hej?
1134
01:08:56,333 --> 01:08:57,541
Skribu al mi kiam
vi estas en la aviadilo.
1135
01:08:57,542 --> 01:08:58,457
Jes.
1136
01:08:58,458 --> 01:09:00,166
- Kaj tuj kiam vi alvenos.
- Jes.
1137
01:09:00,167 --> 01:09:01,375
Vi estos bonega.
1138
01:09:03,250 --> 01:09:04,292
Mi tre amas vin.
1139
01:09:04,875 --> 01:09:06,499
- Vi jam scias tion...
- Mi scias.
1140
01:09:06,500 --> 01:09:10,542
- Se mi ne ŝatas ĝin aŭ maltrafas ĝin...
- Ni ĉiam atendas vin ĉi tie. Hej?
1141
01:09:44,000 --> 01:09:45,292
Venu, venu.
1142
01:09:55,167 --> 01:09:56,458
Venu, venu, venu.
1143
01:10:39,167 --> 01:10:41,542
Ĉu mi ĵetu rostaĵon
kradita nun?
1144
01:10:42,333 --> 01:10:43,875
Hej? Kion vi pensas?
1145
01:10:44,417 --> 01:10:45,917
En Hispanujo oni ne havas tion, a?
1146
01:10:47,250 --> 01:10:49,375
- Jes ili havas.
- Ne estas la sama.
1147
01:11:01,667 --> 01:11:02,750
Ne estas la sama.
1148
01:12:11,542 --> 01:12:12,624
Avo! Avo!
1149
01:12:12,625 --> 01:12:15,125
Uri! Kiel vi fartas, mia amo?
1150
01:12:15,625 --> 01:12:17,875
Mi ĵus surteriĝis
kaj mi venis kurante serĉi vin.
1151
01:12:18,750 --> 01:12:19,582
Ĉu tio estas por mi?
1152
01:12:19,583 --> 01:12:21,167
Kompreneble. Kion mi
vi demandis.
1153
01:12:23,292 --> 01:12:27,000
Rekte el Miamo!
Rigardu. Kaj nu...
1154
01:12:28,083 --> 01:12:29,791
Ĝi estas tre bona. Dankon.
1155
01:12:29,792 --> 01:12:32,292
Ni iru hejmen. Via panjo
atendu manĝi manĝeton.
1156
01:12:33,458 --> 01:12:34,708
Ĉu ni povas preni Santi?
1157
01:12:34,875 --> 01:12:37,667
-Ĉu ili ne venas serĉi vin?
- Ne. Mi venas kaj iras sola.
1158
01:12:38,083 --> 01:12:39,792
Nu.
Venu, jen la aŭto.
1159
01:12:44,167 --> 01:12:46,125
Estas bonega, ĉu ne? Terura.
1160
01:12:46,625 --> 01:12:48,667
Jes. Estas bonega. Mi havas ĝin.
1161
01:12:49,167 --> 01:12:51,457
-Kiel vi havas ĝin?
- Jes kompreneble.
1162
01:12:51,458 --> 01:12:53,375
-Ho vere?
- Jes, jes.
1163
01:12:54,292 --> 01:12:55,875
Ĉu vi havas la saman roboton?
1164
01:12:56,583 --> 01:12:57,625
Jes, la sama.
1165
01:12:58,417 --> 01:13:00,208
Ne, mi pensas, ke ne estas la sama.
1166
01:13:00,750 --> 01:13:02,000
Jes, mi havas ĝin.
1167
01:13:03,292 --> 01:13:05,333
-Kia estis via nomo?
- Santi.
1168
01:13:05,708 --> 01:13:07,291
Rigardu, Santi, mi diras al vi la veron.
1169
01:13:07,292 --> 01:13:08,833
Mi ne pensas, ke vi havas
la sama roboto.
1170
01:13:10,583 --> 01:13:11,625
Sed mi havas ĝin.
1171
01:13:12,958 --> 01:13:15,582
Kio okazas estas ke ĉi tiu roboto
Ĝi ne estas en Argentino.
1172
01:13:15,583 --> 01:13:17,500
Mi aĉetis ĝin en la
Usono.
1173
01:13:18,208 --> 01:13:20,832
Ĝi estas speciala eldono
tio ĵus eliris.
1174
01:13:20,833 --> 01:13:22,542
Sed, sinjoro, mi havas ĝin.
1175
01:13:23,125 --> 01:13:25,542
Santi, ĝi kostis al mi 250 dolarojn.
1176
01:13:26,125 --> 01:13:28,542
Ho, mi eĉ ne scias tion.
Sed mi havas ĝin.
1177
01:13:30,625 --> 01:13:32,374
Rigardu.
Ni faru ion, Santi.
1178
01:13:32,375 --> 01:13:35,166
Kiam ni alvenos al via domo,
vi malsupreniras
1179
01:13:35,167 --> 01:13:37,291
kaj vi alportas la roboton
kaj vi montras ĝin al ni.
1180
01:13:37,292 --> 01:13:38,417
Venu?
1181
01:13:39,083 --> 01:13:40,875
Sed mi ne scias
Jes, mi trovos ĝin.
1182
01:13:41,042 --> 01:13:42,749
Vi ne zorgu.
Ni atendas vin.
1183
01:13:42,750 --> 01:13:44,124
Iru serĉi ĝin kiam vi alvenos.
1184
01:13:44,125 --> 01:13:45,250
Haltu, bu.
1185
01:13:45,417 --> 01:13:47,333
Ne... Ne...
1186
01:13:57,042 --> 01:13:59,249
Serioze, mi ne scias
Jes, mi trovos ĝin.
1187
01:13:59,250 --> 01:14:00,457
Kaj... vi serĉas ĝin.
1188
01:14:00,458 --> 01:14:03,332
Serĉu ĝin trankvile. Ni
Ni atendas ĝis vi revenos.
1189
01:14:03,333 --> 01:14:04,583
Ne zorgu.
1190
01:14:07,250 --> 01:14:08,292
Nu.
1191
01:14:26,292 --> 01:14:29,625
Kial vi havas tiun vizaĝon?
Havu kuketon. Donu ĝin.
1192
01:14:31,917 --> 01:14:33,207
Ĉu vi volas scii kio
Kio pri via amiko?
1193
01:14:33,208 --> 01:14:34,125
Jes.
1194
01:14:34,375 --> 01:14:35,833
Avo klarigos ĝin al vi.
1195
01:14:36,000 --> 01:14:39,625
Estas multaj homoj
kiuj sentas malbone, malriĉuloj,
1196
01:14:40,167 --> 01:14:41,999
ĉar ili ne povas havi
kio
1197
01:14:42,000 --> 01:14:43,750
la aliaj homoj havas.
1198
01:14:44,583 --> 01:14:47,749
Kaj tio kolerigas ilin, malĝojigas.
1199
01:14:47,750 --> 01:14:49,999
Ĝi nomiĝas rankoro, Uriel.
1200
01:14:50,000 --> 01:14:53,916
Ili ne havas avon kiel
vi havas tion povas iri al Miamo,
1201
01:14:53,917 --> 01:14:56,124
kiu aĉetas al li a
la multekosta ludilo de nepo.
1202
01:14:56,125 --> 01:14:58,666
Kaj tio kolerigas ilin kaj
ili faras ion ajn
1203
01:14:58,667 --> 01:15:00,500
ruinigi vian ĝojon.
1204
01:15:00,917 --> 01:15:03,125
Ili estas tiel rankoraj.
1205
01:15:04,750 --> 01:15:06,416
Mi volas iri hejmen.
1206
01:15:06,417 --> 01:15:08,625
Li klarigos al vi la
Avo, kio okazos?
1207
01:15:09,500 --> 01:15:12,333
Li venos kaj diros al mi:
"Mi ne trovis ĝin."
1208
01:15:14,083 --> 01:15:15,708
Aŭ "Ĝi rompis."
1209
01:15:17,833 --> 01:15:19,875
Aŭ ĉu vi devos
konfesu, ke li mensogis al vi.
1210
01:15:21,375 --> 01:15:24,999
Kaj tie ĝi estos elmontrita
li sola kun la mensogo.
1211
01:15:25,000 --> 01:15:27,791
Morgaŭ vi ludas
kvazaŭ nenio estus okazinta.
1212
01:15:27,792 --> 01:15:29,166
Ili komencas ridi kune.
1213
01:15:29,167 --> 01:15:30,832
Vi eĉ povas pruntedoni al li la roboton
1214
01:15:30,833 --> 01:15:32,750
ke li ludu
ankaŭ kun vi.
1215
01:15:33,250 --> 01:15:35,417
Sed li rimarkos
ke la leciono...
1216
01:15:38,292 --> 01:15:39,332
Ili estas la samaj.
1217
01:15:39,333 --> 01:15:41,625
- Sed kia hundilo.
- Ili estas samaj. Batalu.
1218
01:15:41,917 --> 01:15:42,957
Ah... filo de...
1219
01:15:44,083 --> 01:15:45,708
Jen ĝi... Nu... Venu, ne...
1220
01:15:46,333 --> 01:15:47,874
Ni ne havas la tutan tagon, Uriel.
Venu, venu.
1221
01:15:47,875 --> 01:15:49,500
Venu, venu. Venu!
1222
01:15:50,042 --> 01:15:52,083
- Nu. Adiaŭ, Uri.
- Adiaŭ.
1223
01:16:13,250 --> 01:16:15,499
- Ĝi estas neeltenebla.
- Sed hodiaŭ aŭ ĉiam?
1224
01:16:15,500 --> 01:16:17,250
Ĉiam... Ho. Jen ĝi venas.
1225
01:16:17,917 --> 01:16:19,625
Jen ĝi venas, infanoj. Saluton, mi diros.
1226
01:16:22,250 --> 01:16:24,832
Kion ĝi prenis ilin
metu du lumojn, viro.
1227
01:16:24,833 --> 01:16:25,958
Vi ne povas kredi ĝin.
1228
01:16:26,500 --> 01:16:28,625
antaŭ kvar horoj
Mi estas en la aŭtodomo.
1229
01:16:30,083 --> 01:16:31,125
Rigardu ĉi tion.
1230
01:16:31,375 --> 01:16:35,833
Kiaj homoj. Dio mia.
La fika patrino, kiu naskis min.
1231
01:16:36,542 --> 01:16:37,499
Ĉu mi povas fari vin
malgranda demando?
1232
01:16:37,500 --> 01:16:39,667
Ne ŝveligu miajn pilkojn. Venu.
1233
01:16:43,458 --> 01:16:46,166
Kia malrapida maniero
de farado de filmoj. Dio.
1234
01:16:49,250 --> 01:16:50,291
Tranĉu!
1235
01:16:50,292 --> 01:16:53,374
Ĝi ne funkcias.
Eĉ ne fika muŝo alteriĝis sur ĝin.
1236
01:16:53,375 --> 01:16:55,667
Ne unu fika patrino.
1237
01:16:55,833 --> 01:16:57,749
Mi ne povas kredi ĝin.
Vi ne povas labori tiel.
1238
01:16:57,750 --> 01:16:59,499
Ili estas katastrofo.
1239
01:16:59,500 --> 01:17:01,291
Aŭskultu min.
Rigardu ĉi tiun stultan indianon.
1240
01:17:01,292 --> 01:17:02,499
Kial vi ridas?
1241
01:17:02,500 --> 01:17:05,457
Vi ne devas ridi.
Estas malĝoja rakonto, idioto.
1242
01:17:05,458 --> 01:17:06,957
Estu serioza. Serioza.
1243
01:17:06,958 --> 01:17:08,374
Kaj ĉi tiu alia kun la korbo.
1244
01:17:08,375 --> 01:17:11,207
Por kontinueco vi devas
havi en la alia brako. Venu.
1245
01:17:11,208 --> 01:17:13,624
Rigardu la alian per la lanco.
Li ŝraŭbas.
1246
01:17:13,625 --> 01:17:15,957
Lasu ŝin sur la tero, idioto.
Jen ĝi estas.
1247
01:17:15,958 --> 01:17:18,791
Tiuj ĉi Arawis Indians, kiam
venis Kolumbo,
1248
01:17:18,792 --> 01:17:20,249
Ili estis malantaŭen.
1249
01:17:20,250 --> 01:17:22,207
Kaj antaŭ kvincent
jaroj restas la samaj.
1250
01:17:22,208 --> 01:17:23,332
La fika patrino.
1251
01:17:23,333 --> 01:17:25,166
He, vi, tiu kun la bumo!
1252
01:17:25,167 --> 01:17:27,125
Kion diable vi faras tie?
Iru tien.
1253
01:17:27,417 --> 01:17:29,457
Kie estas la knabino, kiu...?
Venu ĉi tien, bebo.
1254
01:17:29,458 --> 01:17:30,416
Aŭskultu min.
1255
01:17:30,417 --> 01:17:33,707
- Ŝmiru ĝin bone. Pli da mielo.
- Vi havas sufiĉe, ĉu?
1256
01:17:33,708 --> 01:17:36,666
"Havas sufiĉe"? Ĉu vi estas stulta
aŭ ĉu vi ne aŭskultas min, kiam mi parolas?
1257
01:17:36,667 --> 01:17:37,874
Mi volas pli.
1258
01:17:37,875 --> 01:17:40,957
Mi bezonas la
muŝo alteriĝas sur la vizaĝon.
1259
01:17:40,958 --> 01:17:41,916
Ĉu vi volas resti...
1260
01:17:41,917 --> 01:17:42,999
- Ankoraŭ unu tagon ĉi tie?
- Ne.
1261
01:17:43,000 --> 01:17:45,458
Mi ne volas resti.
Venu. Ŝmiru ĝin bone.
1262
01:17:45,833 --> 01:17:47,000
Pli da mielo.
1263
01:17:47,542 --> 01:17:48,999
Tion! Tion!
Ŝmiru ĝin.
1264
01:17:49,000 --> 01:17:50,874
Plu! Metu pli.
1265
01:17:50,875 --> 01:17:52,416
Atentu.
Ni registri.
1266
01:17:52,417 --> 01:17:54,541
Okdek kvar,
kvin, dekunua.
1267
01:17:56,292 --> 01:17:57,375
Venu, bebo! Venu!
1268
01:17:57,750 --> 01:17:59,333
Forĵetu la muŝojn.
1269
01:17:59,958 --> 01:18:01,458
Tie ĝi iras. Tie ĝi iras. Tie ĝi iras.
1270
01:18:01,833 --> 01:18:03,499
Iru nun. Iru!
1271
01:18:06,042 --> 01:18:08,749
Koncentriĝu.
Vi estas malĝoja indiano.
1272
01:18:08,750 --> 01:18:10,958
Indiano kun
multaj problemoj.
1273
01:18:12,250 --> 01:18:15,292
Paĉjo mortis kaj
panjo. Urso manĝis ilin.
1274
01:18:20,500 --> 01:18:22,292
Tiel senhelpa, bebo.
1275
01:18:22,917 --> 01:18:25,375
Tio. Tie ĝi iras. Tie ĝi iras. Do.
1276
01:18:26,625 --> 01:18:28,624
Jen ĝi estas.
Muŝo haltis tie.
1277
01:18:28,625 --> 01:18:31,750
Brila.
Tamen, bebo. Trankvila. Quietita.
1278
01:18:32,875 --> 01:18:34,832
Tiu muŝo estas sensacia.
1279
01:18:34,833 --> 01:18:36,833
La fika patrino!
1280
01:18:37,458 --> 01:18:39,291
Tamen, bebo. Trankvila.
1281
01:18:39,292 --> 01:18:42,833
Tio. Ne moviĝu. Ne spiru.
1282
01:18:44,542 --> 01:18:47,499
Farita! Farita! Venu!
1283
01:18:47,500 --> 01:18:48,416
Sinjorinoj kaj sinjoroj,
1284
01:18:48,417 --> 01:18:50,791
ĉi tiu estis la lasta pafo
de la filmado. Ni finis.
1285
01:18:50,792 --> 01:18:51,916
Venu, diablo.
1286
01:18:53,250 --> 01:18:55,792
Mi restis ĉi tie ankoraŭ unu minuton,
1287
01:18:56,375 --> 01:18:57,750
li pafis min.
1288
01:18:58,125 --> 01:19:01,916
Forigu min el ĉi tiu loko ĝuste nun
Fek, mi petas, venu.
1289
01:19:04,458 --> 01:19:06,374
kaj la
gajninto en la kategorio
1290
01:19:06,375 --> 01:19:08,042
Plej bona filmo estas...
1291
01:19:12,667 --> 01:19:15,792
Al la savo de la Arawis.
1292
01:19:18,208 --> 01:19:21,249
Ĉi tiu filmo de
direktoro Iván Gutiérrez,
1293
01:19:21,250 --> 01:19:25,499
kun multe da homaro,
kompato kaj empatio,
1294
01:19:25,500 --> 01:19:27,207
kalkulu la
tribaj problemoj
1295
01:19:27,208 --> 01:19:29,791
Arawi en Argentino.
1296
01:19:29,792 --> 01:19:32,708
Sen dubo, necesa filmo.
1297
01:19:36,750 --> 01:19:39,207
Donu ĉi tiun premion
pinta nivelo
1298
01:19:39,208 --> 01:19:40,624
la prezidanto
1299
01:19:40,625 --> 01:19:44,416
de la Internacia Asocio
de Filmaj Akademioj,
1300
01:19:44,417 --> 01:19:46,500
Gianluca Mengoli.
1301
01:19:55,083 --> 01:19:56,625
Mi parolos en la hispana.
1302
01:19:58,208 --> 01:19:59,458
Mi ne atendis ĝin.
1303
01:20:00,000 --> 01:20:03,000
Mi dankas
senfine ĉi tiu premio,
1304
01:20:03,875 --> 01:20:05,624
sed mi ne povas
estu feliĉa kaj festi
1305
01:20:05,625 --> 01:20:07,375
kiam la mondo estas tia, kia ĝi estas.
1306
01:20:08,417 --> 01:20:09,750
klimata ŝanĝo,
1307
01:20:10,333 --> 01:20:13,417
kontraŭ-enmigradaj politikoj,
malamaj paroladoj.
1308
01:20:14,750 --> 01:20:18,082
Mia filmo reprezentas kio
malo: empatio,
1309
01:20:18,083 --> 01:20:20,041
sindevontigo, homaro.
1310
01:20:20,042 --> 01:20:21,249
Mi esperas, ke ili servas
1311
01:20:21,250 --> 01:20:23,500
por ke la mondo
scii kaj taksi
1312
01:20:23,917 --> 01:20:26,999
al la Arawi indiĝena komunumo.
1313
01:20:28,250 --> 01:20:32,332
Miaj tagoj kun la Arawis
Ili permesis al mi kontroli
1314
01:20:32,333 --> 01:20:34,916
lia praula saĝeco,
1315
01:20:34,917 --> 01:20:38,375
via sentemo
kaj lia homa kvalito.
1316
01:20:39,708 --> 01:20:41,417
Ni devas protekti ilin
1317
01:20:42,042 --> 01:20:44,082
de tiu ĉi krima kapitalismo.
1318
01:20:48,625 --> 01:20:52,667
Mi volas danki ĉi tiun premion
al la amo de mia vivo.
1319
01:20:53,125 --> 01:20:54,167
Roberto.
1320
01:20:55,458 --> 01:20:57,875
Mi amas vin, Roberto.
Vi estas ĉio por mi.
1321
01:20:59,042 --> 01:21:01,333
Via etiko, via vivkonduto.
1322
01:21:02,333 --> 01:21:03,791
Tio...
1323
01:21:03,792 --> 01:21:06,791
Li markis la vojon por mi preni
eksteren ĉi tiun filmon.
1324
01:21:06,792 --> 01:21:09,333
mi amas vin.
1325
01:21:13,417 --> 01:21:17,042
La Aravoj
bezonas, sinjoroj.
1326
01:21:25,333 --> 01:21:27,792
Ni ĉiuj estas aravoj!
1327
01:22:02,375 --> 01:22:07,874
TRO DOLĈA
1328
01:22:42,667 --> 01:22:45,624
- Bonan matenon.
- Bonan matenon.
1329
01:22:45,625 --> 01:22:47,416
Sinjoro, mi serĉas
1330
01:22:47,417 --> 01:22:49,042
al la Muscarella familio.
1331
01:22:49,625 --> 01:22:50,666
- Muscarella.
- Jes.
1332
01:22:50,667 --> 01:22:53,291
Mi montros al vi
foto de mia avo.
1333
01:22:53,292 --> 01:22:55,083
Giuseppe Muscarella.
1334
01:22:55,625 --> 01:22:59,041
Mi volas scii la
la urbo de mia familio.
1335
01:22:59,042 --> 01:23:02,042
Mi venas el Argentino.
Mi faris dek du mil kilometrojn.
1336
01:23:02,167 --> 01:23:04,499
Ĉu vi scias kie estas la domo?
1337
01:23:04,500 --> 01:23:06,917
- Prenu ĉi tiun straton.
- Jes.
1338
01:23:07,542 --> 01:23:10,291
Transirante la duan straton,
turnu dekstren.
1339
01:23:10,292 --> 01:23:12,374
- Dekstren.
- Iru rekte.
1340
01:23:12,375 --> 01:23:14,582
- Atingi vidpunkton.
- Jes sinjoro.
1341
01:23:14,583 --> 01:23:16,749
Daŭrigu iom maldekstren.
1342
01:23:16,750 --> 01:23:19,375
Antaŭe estas la domo
de la Muscarella familio.
1343
01:23:20,708 --> 01:23:23,958
Por rekoni ĝin,
La pordo havas kornojn.
1344
01:23:24,125 --> 01:23:25,499
Ĉu estas korno sur la pordo?
1345
01:23:25,500 --> 01:23:26,416
Jes.
1346
01:23:26,417 --> 01:23:27,332
Kial?
1347
01:23:27,333 --> 01:23:30,207
Mi ne scias kion diri. Mi ne scias.
1348
01:23:30,208 --> 01:23:32,582
Nu. Koran dankon, sinjoro.
1349
01:24:13,917 --> 01:24:16,708
Bonan matenon,
sinjorino. Muscarella familio?
1350
01:24:17,792 --> 01:24:20,499
- Kiu vi estas?
- Mi estas Fabio Muscarella.
1351
01:24:20,500 --> 01:24:22,667
La nepo de
Giuseppe Muscarella.
1352
01:24:23,042 --> 01:24:24,208
Mi venas el Argentino.
1353
01:24:24,583 --> 01:24:26,249
-Onklo Giuseppe!
-Jes!
1354
01:24:26,250 --> 01:24:29,791
Mi ne povas kredi ĝin!
Kia feliĉo!
1355
01:24:29,792 --> 01:24:32,207
Ana, rigardu, kiu venis!
Eniru, eniru!
1356
01:24:32,208 --> 01:24:35,624
Okazas! Rigardu kiu venis.
Parenco alvenis el Ameriko!
1357
01:24:35,625 --> 01:24:37,124
-Eniru, eniru!
- Permeso.
1358
01:24:37,125 --> 01:24:38,541
-Bonvenon!
-Kia plezuro!
1359
01:24:38,542 --> 01:24:39,957
- Dankon.
-Kia plezuro!
1360
01:24:39,958 --> 01:24:41,874
-Parenco el Ameriko!
- Bonvenon.
1361
01:24:41,875 --> 01:24:43,499
Koran dankon.
1362
01:24:43,500 --> 01:24:45,500
Kia ĝojo!
Mi ne povas kredi ĝin!
1363
01:24:48,250 --> 01:24:51,249
Mi alportis du tre argentinajn aferojn.
1364
01:24:51,250 --> 01:24:54,250
Malbec-vino. Eksterordinara.
1365
01:24:56,458 --> 01:24:57,707
Kaj alfajores.
1366
01:24:57,708 --> 01:24:59,124
Tipa argentina dolĉaĵo.
1367
01:24:59,125 --> 01:25:00,791
Ĝi havas dolĉecon.
1368
01:25:00,792 --> 01:25:02,499
-Karamela saŭco?
- Karamela saŭco.
1369
01:25:02,500 --> 01:25:04,666
- Dankon. Ne necesis.
-Ne!
1370
01:25:04,667 --> 01:25:06,417
- Dankon.
- Dankon.
1371
01:25:06,875 --> 01:25:07,917
Bonvolu.
1372
01:25:10,167 --> 01:25:11,833
-Ĉu vi rimarkis?
-Hej?
1373
01:25:12,583 --> 01:25:14,500
havas la samon
okuloj ol Carmelo.
1374
01:25:15,458 --> 01:25:16,500
La okuloj?
1375
01:25:16,833 --> 01:25:19,333
- Estas vero.
- Estas vero.
1376
01:25:19,625 --> 01:25:20,875
Ili estas la samaj.
1377
01:25:21,792 --> 01:25:24,374
Vi estas Muscarella
cent elcentoj.
1378
01:25:24,375 --> 01:25:25,625
Evidente.
1379
01:25:27,375 --> 01:25:29,207
Kaj kio pri la pasto? Hej?
1380
01:25:29,208 --> 01:25:30,917
Tina, kion vi faras?
1381
01:25:35,583 --> 01:25:37,917
Elisabetta estis mia patrino.
1382
01:25:38,542 --> 01:25:40,332
Ŝi estis la pli juna fratino
de Giuseppe.
1383
01:25:40,333 --> 01:25:41,458
La plej juna
1384
01:25:41,625 --> 01:25:44,374
Mi memoras ĝin kiel a
alta, forta viro,
1385
01:25:44,375 --> 01:25:46,291
kun blondaj haroj.
1386
01:25:46,292 --> 01:25:48,250
Uh... Kiel dolĉa.
1387
01:25:48,792 --> 01:25:51,292
La fratoj Muscarella
Estis ok.
1388
01:25:52,042 --> 01:25:54,083
Kvar virinoj
kaj kvar viroj.
1389
01:25:54,375 --> 01:25:55,832
Kvar viroj.
1390
01:25:55,833 --> 01:25:58,042
Li estis la plej kuraĝa
kaj aventurema.
1391
01:25:58,958 --> 01:26:00,792
Tial li iris al Ameriko.
1392
01:26:01,125 --> 01:26:02,875
Mi volis iri al Novjorko.
1393
01:26:03,542 --> 01:26:05,417
Sed, mi ne scias kiel,
1394
01:26:06,458 --> 01:26:08,625
la ŝipo kiu prenis
kondukis lin al Argentino.
1395
01:26:08,792 --> 01:26:10,624
Estas ke milionoj da italoj
1396
01:26:10,625 --> 01:26:12,666
Ili enmigris al Argentino.
1397
01:26:12,667 --> 01:26:14,957
Mi vidis kelkajn
fotoj el Argentino.
1398
01:26:14,958 --> 01:26:16,833
- Estas bela.
- Tre bela.
1399
01:26:17,000 --> 01:26:19,457
Kun ĝiaj strandoj
kun altaj palmoj.
1400
01:26:19,458 --> 01:26:22,249
La giganta Kristo
super la monteto.
1401
01:26:22,250 --> 01:26:24,708
Ne, kio Kristo? La obelisko.
1402
01:26:25,125 --> 01:26:27,292
Mi ĉiam revis
venu ĉi tien.
1403
01:26:27,792 --> 01:26:29,332
Kaj, por unu afero aŭ alia,
1404
01:26:29,333 --> 01:26:31,624
por laboro
Ĉiam estis por mi malfacile veni.
1405
01:26:31,625 --> 01:26:33,874
-Ĉu vi komprenas, kiam mi parolas?
- Jes.
1406
01:26:33,875 --> 01:26:35,416
Mi neniam povus veni kaj, nu,
1407
01:26:35,417 --> 01:26:36,582
nun mi povus...
1408
01:26:36,583 --> 01:26:38,499
plenumi la revon scii
1409
01:26:38,500 --> 01:26:40,208
la urbo...
de mia avo.
1410
01:26:42,167 --> 01:26:44,500
Kio estis tio
ĉiam... mi... mi...
1411
01:26:45,042 --> 01:26:47,208
- Ĉu mi povas vidi vian horloĝon?
-Ĉu vi ŝatas ĝin?
1412
01:26:47,500 --> 01:26:48,791
-Ĉu vi volas vidi ĝin? Jes.
—Rocco!
1413
01:26:48,792 --> 01:26:51,291
- Jes. Ĉu mi povas provi ĝin?
- Ne. Ĉio estas en ordo.
1414
01:26:51,292 --> 01:26:53,167
Bonvolu lasi min provi ĝin.
1415
01:26:54,375 --> 01:26:55,833
Jen ĝi estas.
1416
01:26:56,167 --> 01:26:59,207
Rocco! Donu al mi la horloĝon!
Venu ĉi tien!
1417
01:26:59,208 --> 01:27:01,707
- Rocco.
-Ne igu min leviĝi, Rocco!
1418
01:27:02,958 --> 01:27:05,833
Ĉio bona. Ĝi ne okazas
nenio. Li alportos ĝin al mi.
1419
01:27:07,500 --> 01:27:08,541
- Fabio.
-Jes?
1420
01:27:08,542 --> 01:27:09,958
Rakontu al mi iom pri vi.
1421
01:27:10,917 --> 01:27:12,374
Pri kio vi laboras en Argentino?
1422
01:27:12,375 --> 01:27:14,750
Kia laboro?
Mi estas inĝeniero.
1423
01:27:15,542 --> 01:27:17,458
- Tio?
- Inĝeniero.
1424
01:27:18,583 --> 01:27:20,958
Jes. Mi havas unu
konstruentrepreno.
1425
01:27:21,542 --> 01:27:22,999
Ĉu vi havas kompanion
konstruo?
1426
01:27:23,000 --> 01:27:23,917
Jes.
1427
01:27:24,167 --> 01:27:25,542
Vi bone enspezas, ĉu ne?
1428
01:27:26,792 --> 01:27:28,125
Ĝi ne estas malbona por mi.
1429
01:27:32,958 --> 01:27:34,000
-Fabio?
-Jes?
1430
01:27:35,750 --> 01:27:37,208
Eble vi povas helpi nin.
1431
01:27:38,500 --> 01:27:39,957
Helpu?
1432
01:27:39,958 --> 01:27:43,291
Ni devas aĉeti seĝon
radoj
1433
01:27:43,292 --> 01:27:45,167
nova por Francesca.
1434
01:27:46,375 --> 01:27:48,166
Sed elektra, ĉu vi komprenas?
1435
01:27:48,167 --> 01:27:52,291
Ĉar tiu, kiun vi havas, estas tre
malnova, tre malfacile portebla.
1436
01:27:52,292 --> 01:27:53,417
Klara.
1437
01:27:54,292 --> 01:27:57,458
Sed ni ne havas la monon
aĉeti novan.
1438
01:27:58,292 --> 01:28:01,374
Kompatinda Francesca.
Li naskiĝis por suferi.
1439
01:28:01,375 --> 01:28:03,541
Mia trezoro, suferu en silento.
1440
01:28:03,542 --> 01:28:06,707
La mono por la seĝo
Ĝi ŝanĝos vian vivon.
1441
01:28:06,708 --> 01:28:09,207
- Jes.
- Klara. Jes, jes.
1442
01:28:09,208 --> 01:28:10,708
La nova seĝo...
1443
01:28:11,833 --> 01:28:12,874
Ĝi kostas mil eŭrojn.
1444
01:28:12,875 --> 01:28:14,000
¡Opa!
1445
01:28:15,708 --> 01:28:18,708
Nun vi estas parto de la familio.
1446
01:28:19,250 --> 01:28:23,832
Se vi volas helpi nin,
Estus beno.
1447
01:28:23,833 --> 01:28:24,957
- Beno.
- Jes.
1448
01:28:24,958 --> 01:28:27,541
Nu, nu. Jes
Mi povas kunlabori...
1449
01:28:27,542 --> 01:28:29,625
Kun granda plezuro.
Mi kontrolos en la hotelo...
1450
01:28:29,917 --> 01:28:32,708
kion mi havas kaj mi faras ilin unu
translokigi, kion ajn vi povas.
1451
01:28:33,250 --> 01:28:34,582
Sed vi ne havas monon?
1452
01:28:34,583 --> 01:28:36,749
Ne, mi ne havas tiun monon sur mi.
1453
01:28:36,750 --> 01:28:38,916
Rigardu la monujon. Rigardu.
1454
01:28:38,917 --> 01:28:40,957
- Ne, mi ne havas.
- Kontrolu ĉu estas io.
1455
01:28:40,958 --> 01:28:41,874
Rigardu.
1456
01:28:41,875 --> 01:28:43,332
Ne, sed ĝi estas
Mi ne havas tiun monon.
1457
01:28:43,333 --> 01:28:44,667
- Rigardu.
—Venu, rigardu!
1458
01:28:45,083 --> 01:28:48,082
Mi certas, ke vi havas ion en menso
kontanta. Rigardu.
1459
01:28:48,083 --> 01:28:49,666
Certe ne.
1460
01:28:49,667 --> 01:28:51,791
Ĉar mi havas argentinan monon,
1461
01:28:51,792 --> 01:28:53,541
kaj mi havas nenion pli ol...
1462
01:28:53,542 --> 01:28:54,999
Ne, sed...
1463
01:28:55,000 --> 01:28:57,832
Ĉu vi vidis, kion vi havas?
Vi havas 600 eŭrojn.
1464
01:28:57,833 --> 01:28:59,583
Tiam rigardu
se vi havas ion alian.
1465
01:29:00,042 --> 01:29:01,083
Francesca.
1466
01:29:01,958 --> 01:29:04,417
Vi devas danki
ĉar li estas via parenco.
1467
01:29:04,875 --> 01:29:06,500
"Dankon, Fabio."
1468
01:29:07,250 --> 01:29:08,749
Dankon, Fabio.
1469
01:29:08,750 --> 01:29:10,749
Ne bonvolu
Francesca. Ĉio bona.
1470
01:29:10,750 --> 01:29:11,750
Estas plezuro.
1471
01:29:12,375 --> 01:29:13,416
Fabio.
1472
01:29:13,417 --> 01:29:15,167
Vi estas bonŝanculo.
1473
01:29:15,875 --> 01:29:16,958
Vi povis gajni monon.
1474
01:29:18,083 --> 01:29:22,166
kaj ke vi havas
decidis veni al Sicilio
1475
01:29:22,167 --> 01:29:25,583
malkovri la
originoj de via familio
1476
01:29:26,292 --> 01:29:27,332
Ĝi estas tre grava,
1477
01:29:27,333 --> 01:29:29,250
ĝuste pro tio,
Vi devas doni al ni manon.
1478
01:29:29,958 --> 01:29:33,583
Ĉar vi havas monon.
Ni ne faras.
1479
01:29:36,167 --> 01:29:38,875
Sed ankaŭ mi
Estas malfacile por mi gajni tiun monon.
1480
01:29:40,292 --> 01:29:44,208
En Sicilio,
Estas du tre gravaj aferoj:
1481
01:29:45,250 --> 01:29:46,958
respekto kaj honoro.
1482
01:29:48,333 --> 01:29:50,208
Kaj vi havas ĉi tion
konsideri.
1483
01:29:51,250 --> 01:29:52,291
Komprenita?
1484
01:30:03,625 --> 01:30:04,458
Kafo?
1485
01:30:06,375 --> 01:30:07,417
Ne ne.
1486
01:30:08,167 --> 01:30:11,000
Koran dankon.
Mi devas esti... en la hotelo.
1487
01:30:11,583 --> 01:30:13,332
Ĉu mi povas iri al la banĉambro?
1488
01:30:13,333 --> 01:30:14,416
Klara.
1489
01:30:14,417 --> 01:30:17,249
Mi akompanas vin.
Mi montras al vi kie ĝi estas.
1490
01:30:17,250 --> 01:30:18,917
Nu. Dankon.
1491
01:30:19,917 --> 01:30:22,417
- Permeso.
- Bonvolu.
1492
01:30:24,250 --> 01:30:27,708
Ĉi tiu havas monon. Atentu.
1493
01:30:32,708 --> 01:30:35,124
Hej. Kio okazas?
1494
01:30:35,125 --> 01:30:37,332
Kial vi faras ĉi tion? Ne.
1495
01:30:37,333 --> 01:30:39,582
Helpu min eskapi
el tiu ĉi aĉa urbo.
1496
01:30:39,583 --> 01:30:42,249
De ĉi tiu familio de monstroj.
Ne estas estonteco ĉi tie.
1497
01:30:42,250 --> 01:30:44,416
- Prenu min.
- Trankviliĝu
1498
01:30:44,417 --> 01:30:46,624
- Mi faros kion ajn vi volas.
- Ne.
1499
01:30:46,625 --> 01:30:48,291
-Kion vi faras?
-Giulia!
1500
01:30:48,292 --> 01:30:50,207
Julia! Kion vi faras?
1501
01:30:50,208 --> 01:30:52,082
-Don Carlo, estis la etulo!
-Malfermu!
1502
01:30:52,083 --> 01:30:55,124
- Foriru ĉar ĝi mortigas vin.
- Kien?
1503
01:30:55,125 --> 01:30:56,875
Giulia! Kion vi faras?
1504
01:30:57,292 --> 01:30:58,207
Giulia!
1505
01:31:12,125 --> 01:31:13,667
Ĉu vi trovis la domon?
1506
01:31:17,917 --> 01:31:19,374
Avo Giuseppe
1507
01:31:19,375 --> 01:31:22,749
kaj la bonfama patrino
tiu remil naskis vin.
1508
01:31:28,708 --> 01:31:30,499
La malcxastistino, kiu naskis vin!
1509
01:31:30,500 --> 01:31:32,332
Hundilo!
1510
01:31:32,333 --> 01:31:34,708
Feka argentinano!
1511
01:32:00,083 --> 01:32:01,292
Kiel fartas, avino?
1512
01:32:03,667 --> 01:32:04,708
Tro dolĉa.